1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Traducido por SOTAR

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,110
¿Comenzó la transmisión?

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,680
Empezó. Veo.

4
00:00:12,020 --> 00:00:12,410
Bueno...

5
00:00:13,840 --> 00:00:16,149
Este es el camarógrafo Tashiro Masatsugu.

6
00:00:17,970 --> 00:00:27,160
Comencé mi propia transmisión por Internet en el programa TSTREAM. Me he estado preparando para esto durante mucho tiempo.

7
00:00:29,880 --> 00:00:31,820
Perdón por la voz nasal, estoy enfermo.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
Ahora estoy transmitiendo desde mi propia casa.

9
00:00:35,820 --> 00:00:37,010
De todos modos...

10
00:00:40,210 --> 00:00:46,780
Mira a la cámara. Eso es lo que uso para transmitir el vídeo ahora mismo.

11
00:00:48,780 --> 00:00:56,310
Esta cámara cuenta con un sistema que te permite transmitir desde cualquier lugar.

12
00:00:56,560 --> 00:01:06,780
Pude comprar esta cámara gracias a las ventas de la última película, "Senritsu Kaiki File Kowasugi". ¡Muchas gracias a todos!

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,550
Me pregunto cuánta gente está mirando...

14
00:01:11,830 --> 00:01:12,760
¡Impresionante!

15
00:01:13,930 --> 00:01:15,980
Tantos espectadores...

16
00:01:18,010 --> 00:01:19,970
Viendo la transmisión, ¡gracias!

17
00:01:20,760 --> 00:01:26,670
Estás viendo este vídeo a estas horas de la noche, te lo agradezco mucho.

18
00:01:28,880 --> 00:01:34,100
Quiero ir directo al grano, así que veamos un vídeo.

19
00:01:35,550 --> 00:01:41,970
-Shinjuku-

20
00:01:40,690 --> 00:01:41,440
¿Qué es eso?

21
00:01:57,750 --> 00:01:59,380
Este vídeo ya es familiar para todos.

22
00:02:00,050 --> 00:02:04,380
Hace aproximadamente un año, este misterioso gigante apareció en el cielo de Shinjuku.

23
00:02:05,520 --> 00:02:11,470
Lo llamo "Soldado Kishin" porque es un Soldado Dios Demonio, pero

24
00:02:05,530 --> 00:02:11,770
Kishin: es una lectura literal de los jeroglíficos de la palabra "Soldado Dios Demonio".

25
00:02:11,771 --> 00:02:15,570
La mayoría de la gente corriente lo llama simplemente "Gigante".

26
00:02:16,950 --> 00:02:21,940
Como sabes, varios institutos de todo el mundo han estudiado este fenómeno.

27
00:02:22,640 --> 00:02:27,290
No se pudieron encontrar partículas en el espacio donde se encuentra el gigante.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,700
Por eso se reconoce oficialmente como inexistente.

29
00:02:33,250 --> 00:02:38,890
Se decidió que era seguro vivir aquí y que el gigante no representaba ningún peligro.

30
00:02:39,490 --> 00:02:45,240
Al mismo tiempo, se levantó la cuarentena en Shinjuku y se permitió el paso a todos.

31
00:02:47,440 --> 00:02:52,340
En este momento, el gigante se cierne sobre Tokio en lugares aleatorios.

32
00:02:53,390 --> 00:03:00,340
Los helicópteros han sido retirados del gigante y sólo se controla desde tierra.

33
00:03:01,260 --> 00:03:12,840
Para todos en Tokio, incluido yo, la situación con el gigante ya es algo común. Pero muchos científicos están preocupados por el peligro potencial de la situación.

34
00:03:13,790 --> 00:03:18,829
Así están las cosas en este momento. Ahora veamos el siguiente vídeo.

35
00:03:21,800 --> 00:03:31,450
En la pantalla ves la serie documental de terror "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" que capta los motivos de la aparición del gigante.

36
00:03:31,760 --> 00:03:33,490
Fue creado por tres personas.

37
00:03:34,800 --> 00:03:35,130
Miremos.

38
00:03:35,930 --> 00:03:40,740
¿Qué es más fuerte: la maldición o esta herramienta? ¡Es un experimento! ¡Un experimento!

39
00:03:40,741 --> 00:03:42,740
¡Grabamos algunas imágenes absolutamente increíbles!

40
00:03:43,020 --> 00:03:43,940
¡Es cierto!

41
00:03:43,941 --> 00:03:46,329
¡Este es un metraje increíble! ¡Es increíble!

42
00:03:46,330 --> 00:03:49,760
¡Genial! ¡¡Es el "Archivo Senritsu Kaiki Kowasugi!"!

43
00:03:49,761 --> 00:03:54,760
- Director: Kudo Jin -

44
00:03:50,880 --> 00:03:52,980
Director: Kudo Jin

45
00:03:54,960 --> 00:03:56,480
¡Se ha ido!

46
00:03:57,570 --> 00:03:59,860
- ¿Por qué sucede esto? \N- ¡Quédate donde estás!

47
00:04:00,710 --> 00:04:02,950
Parece que algo me pasa.

48
00:04:03,330 --> 00:04:07,270
- Pero no sabemos exactamente qué hacer. \N- ¿Qué es exactamente lo que no sabes? ¿De qué estás hablando, estúpido?

49
00:04:07,271 --> 00:04:09,880
- ¿Por qué me pegaste? Cálmate. \N-Estás hablando una mierda.

50
00:04:09,780 --> 00:04:13,610
- Asistente de dirección: Ichikawa Miho -

51
00:04:11,230 --> 00:04:12,900
Asistente de dirección: Ichikawa Miho

52
00:04:14,160 --> 00:04:16,570
Tashiro, toma la cámara por ahora.

53
00:04:17,180 --> 00:04:21,930
- Camarógrafo: Tashiro Masatsugu -

54
00:04:17,519 --> 00:04:21,380
Y yo soy el camarógrafo Tashiro Masatsugu.

55
00:04:22,290 --> 00:04:26,950
En la sexta película descubrimos muchos secretos.

56
00:04:29,900 --> 00:04:37,960
Se reveló la verdad de que el gobierno japonés durante la Segunda Guerra Mundial estaba desarrollando un arma biológica: el soldado Kishin, es decir, un gigante.

57
00:04:39,760 --> 00:04:44,380
Después de la guerra hubo personas que querían restaurar el proyecto Soldado Kishin.

58
00:04:45,350 --> 00:04:52,530
Entre ellos se encontraban los científicos: los padres del director Kudo.

59
00:04:54,640 --> 00:05:01,190
Para interrumpir el proyecto, el director Kudo retrocedió en el tiempo.

60
00:05:02,360 --> 00:05:06,250
Y mató a sus padres con sus propias manos.

61
00:05:11,510 --> 00:05:20,130
Kudo e Ichikawa intentaron desactivar al gigante y quedaron atrapados en otra dimensión.

62
00:05:23,110 --> 00:05:31,020
Con esto termina la historia de cómo apareció el gigante en Shinjuku. Filmé todo con mi propia cámara.

63
00:05:33,560 --> 00:05:36,300
Al quedarme solo, reuní todos los materiales.

64
00:05:37,330 --> 00:05:42,720
Y estrenó la película "La película más aterradora de la historia".

65
00:05:43,659 --> 00:05:46,170
Todo lo que se muestra en la película es cierto.

66
00:05:47,200 --> 00:05:51,210
El gobierno calificó este material como falso y montado.

67
00:05:52,290 --> 00:06:00,930
Pero también buscan a Ichikawa y Kudo como testigos importantes.

68
00:06:02,280 --> 00:06:08,390
Todas las personas involucradas, que se muestran en la última película, han desaparecido inexplicablemente.

69
00:06:09,870 --> 00:06:13,970
La cinta con el soldado Kishin desapareció con el mismo misterio.

70
00:06:16,900 --> 00:06:17,930
Próximo.

71
00:06:19,710 --> 00:06:26,910
Durante el rodaje de "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" muchas personas desaparecieron o murieron.

72
00:06:21,380 --> 00:06:28,910
- Inscripción azul: Falta -\N- Inscripción roja: Muerto -\N-

73
00:06:30,260 --> 00:06:39,130
Para poder solucionar esto, pretendo arrojar luz sobre el misterio del gigante y así traer de vuelta a Kudo e Ichikawa.

74
00:06:40,159 --> 00:06:44,440
Y los tres retomaremos una vez más nuestra serie, "¡Senritsu Kaiki File Kowasugi!"

75
00:06:47,550 --> 00:06:47,940
Aquí lo tienes.

76
00:06:48,750 --> 00:06:58,600
Por cierto, he notado que últimamente han aparecido muñecas en Tokio.

77
00:06:59,909 --> 00:07:00,270
Aquí lo tienes.

78
00:07:02,870 --> 00:07:08,250
Los muñecos están hechos de bolsas de basura y periódicos viejos y parecen locos.

79
00:07:08,760 --> 00:07:16,710
Quizás tengan alguna conexión con la brujería y el gigante.

80
00:07:19,040 --> 00:07:19,410
Aquí lo tienes.

81
00:07:20,100 --> 00:07:23,570
De todos modos, creo que hay una conexión.

82
00:07:25,220 --> 00:07:32,710
Les voy a mostrar un video que grabé ayer. Filmé las muñecas.

83
00:07:33,350 --> 00:07:42,970
Recibí la información de que había varios de estos muñecos y fui a dispararles. Fue en Shinjuku.

84
00:07:43,970 --> 00:07:46,180
Allí conocí gente interesante.

85
00:07:48,710 --> 00:07:49,750
Veamos este vídeo.

86
00:07:53,290 --> 00:07:55,580
Estoy en Shinjuku.

87
00:07:56,490 --> 00:08:00,280
Últimamente, por allá.

88
00:08:00,880 --> 00:08:02,380
Allí. Ah, puedes verlo desde aquí.

89
00:08:02,690 --> 00:08:05,430
Me dijeron que las muñecas deberían estar aquí.

90
00:08:09,020 --> 00:08:09,870
Ah, ahí están.

91
00:08:10,260 --> 00:08:11,530
Muchos de ellos...

92
00:08:12,600 --> 00:08:13,890
¿Cinco? No, seis.

93
00:08:17,830 --> 00:08:21,730
Se encuentran detrás de la valla.

94
00:08:21,990 --> 00:08:24,700
Esta gente... Um... ¿Qué está pasando?

95
00:08:25,890 --> 00:08:27,840
Algunas personas vinieron. ¿Para qué?

96
00:08:29,940 --> 00:08:31,790
Ah, levantaron la mano. Levantaron la mano.

97
00:08:32,730 --> 00:08:34,250
Es como si estuvieran orando.

98
00:08:35,700 --> 00:08:36,510
Qué están haciendo...?

99
00:08:39,070 --> 00:08:39,960
¿Qué está sucediendo?

100
00:08:41,330 --> 00:08:41,890
¿Qué pasa?

101
00:08:42,809 --> 00:08:47,610
Están parados en la esquina, como si estuvieran rezando. Voy a ir para allá.

102
00:08:49,020 --> 00:08:49,910
¿Qué está pasando...?

103
00:08:53,060 --> 00:08:54,030
¿Qué están haciendo?

104
00:09:00,530 --> 00:09:03,690
¡Se están moviendo! ¡Se están moviendo! ¡¿Cómo es eso?!

105
00:09:04,180 --> 00:09:07,880
¿Qué estás haciendo? ¿Ah? ¿Qué estás haciendo?

106
00:09:10,010 --> 00:09:11,850
Espera, ¿a dónde vas? ¿Adónde vas?

107
00:09:12,590 --> 00:09:14,110
Lo siento, ¿podrías esperar?

108
00:09:14,280 --> 00:09:15,150
E-espera...

109
00:09:15,360 --> 00:09:16,540
¿No eres Kamimura?

110
00:09:16,920 --> 00:09:17,850
¡Así es, Kamimura Sanae!

111
00:09:17,920 --> 00:09:18,630
Eh...

112
00:09:18,631 --> 00:09:19,930
¿Podrías parar por favor?

113
00:09:19,960 --> 00:09:25,000
¡Ustedes son los que protagonizaron nuestro "Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 02"!

114
00:09:25,001 --> 00:09:26,050
- Por favor, deténgase.\N- ¿Recuerda?

115
00:09:26,051 --> 00:09:26,920
¿Recordar?

116
00:09:27,810 --> 00:09:28,750
¿No te acuerdas?

117
00:09:29,180 --> 00:09:31,440
E-espera, quería preguntarte sobre la forma en que oraste hace un momento...

118
00:09:31,441 --> 00:09:34,700
Um... Um... Um... ¿Estabas simplemente levantando las manos y orando?

119
00:09:34,701 --> 00:09:36,090
Que hombre tan asqueroso.

120
00:09:38,160 --> 00:09:43,970
Atacas y violas el espacio personal. Sólo la gente sucia y repugnante hace eso.

121
00:09:45,730 --> 00:09:48,380
Um, lo siento, realmente no sé de qué estás hablando.

122
00:09:48,440 --> 00:09:53,020
Lo terminaré yo mismo. No necesitas hacer nada más.

123
00:09:53,840 --> 00:10:02,950
Por favor no hagas nada más. Es deprimente. Y muy molesto. Sólo la gente sucia y asquerosa hace eso.

124
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
Kamimura, ¿es así...?

125
00:10:08,820 --> 00:10:12,570
¿Sabes algo sobre esta... cosa en el cielo?

126
00:10:14,100 --> 00:10:16,680
Es la vanguardia del mundo de los Dioses.

127
00:10:17,980 --> 00:10:22,120
[Idioma desconocido]

128
00:10:23,780 --> 00:10:25,090
Déjalo todo.

129
00:10:26,980 --> 00:10:28,260
¡Oye, espera un minuto!

130
00:10:29,800 --> 00:10:30,380
¿Qué estás haciendo?

131
00:10:31,250 --> 00:10:32,510
Déjame pasar.

132
00:10:32,830 --> 00:10:34,540
¡¿Q-w-w-qué estás haciendo?!

133
00:10:53,050 --> 00:10:55,080
Ya no se mueven.

134
00:11:09,910 --> 00:11:11,250
De todos modos...

135
00:11:12,540 --> 00:11:18,320
Sin duda, ella es Kamimura Sanae, quien protagonizó "Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 02".

136
00:11:19,400 --> 00:11:23,550
Se ve un poco diferente, pero aquí están las imágenes para comparar.

137
00:11:26,090 --> 00:11:27,080
No hay duda de que es ella.

138
00:11:29,070 --> 00:11:34,730
Esta es sólo mi suposición, pero considerando que tiene guardias,

139
00:11:35,250 --> 00:11:44,220
Kamimura Sanae puede ser el líder de alguna secta religiosa que adora al gigante.

140
00:11:44,810 --> 00:11:45,680
Creo que sí.

141
00:11:47,200 --> 00:11:49,750
Misteriosas palabras pronunciadas por Kamimura Sanae,

142
00:11:52,020 --> 00:11:52,720
Aquí están.

143
00:11:55,070 --> 00:11:59,030
[Idioma desconocido]

144
00:12:01,920 --> 00:12:02,210
Eso es todo.

145
00:12:02,720 --> 00:12:08,990
Si tienes alguna idea sobre lo que dijo, o si tienes alguna información sobre ella,

146
00:12:09,310 --> 00:12:14,640
Por favor envíe la información al buzón que aparece en mi sitio web.

147
00:12:15,710 --> 00:12:17,390
Estoy confiando en ti.

148
00:12:20,260 --> 00:12:21,180
¿Qué es?

149
00:12:23,710 --> 00:12:27,750
Ahí es donde está el balcón. Y ese es el segundo piso.

150
00:12:32,440 --> 00:12:33,640
¿Quién está ahí?

151
00:12:39,290 --> 00:12:40,410
Echemos un vistazo.

152
00:13:16,930 --> 00:13:17,260
¿Mmm?

153
00:13:19,800 --> 00:13:21,130
No hay nadie.

154
00:13:25,270 --> 00:13:27,960
Desgraciadamente, desde aquí no se puede ver al gigante.

155
00:13:31,040 --> 00:13:32,860
Bien, volvamos.

156
00:13:46,360 --> 00:13:47,230
¡¿Q-quién eres tú?!

157
00:13:47,640 --> 00:13:54,670
Nota del traductor: habla con el acento más fuerte de Osaka.

158
00:13:47,680 --> 00:13:48,760
Tal como pensaba, estás disparando...

159
00:13:53,630 --> 00:13:54,720
Tu videodiario.

160
00:13:58,880 --> 00:14:02,180
¡De momento estoy retransmitiendo todo por Internet!

161
00:14:02,430 --> 00:14:03,620
¡La policía llegará pronto!

162
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
No te preocupes, no soy peligroso.

163
00:14:08,750 --> 00:14:09,570
Eres Tashiro, ¿verdad?

164
00:14:11,720 --> 00:14:12,970
Tashiro, pero...

165
00:14:14,190 --> 00:14:18,790
Estoy agradecido con Tashiro de otro mundo y he venido a devolverle el favor.

166
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
¿De otro mundo?

167
00:14:22,710 --> 00:14:23,830
Aparentemente no lo recuerdas.

168
00:14:25,360 --> 00:14:26,740
Hay muchos mundos.

169
00:14:27,780 --> 00:14:28,300
De todos modos...

170
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Si haces lo que te digo, devolverás a Kudo e Ichikawa.

171
00:14:33,790 --> 00:14:34,460
¿Devolver?

172
00:14:36,170 --> 00:14:36,890
Soy Eno.

173
00:14:37,430 --> 00:14:38,160
Shohei Eno.

174
00:14:39,630 --> 00:14:41,440
Encantado de conocerte, Tashiro.

175
00:14:43,200 --> 00:14:43,670
¡Ey!

176
00:14:46,300 --> 00:14:46,970
S-sí.

177
00:14:48,230 --> 00:14:48,840
Soy Tashiro.

178
00:14:51,720 --> 00:14:53,360
Cálmate y no entres en pánico.

179
00:14:53,700 --> 00:14:54,450
No hay tiempo.

180
00:14:54,451 --> 00:14:55,480
¡Lo tengo!

181
00:14:55,481 --> 00:14:57,510
Métete en ello rápidamente y no te levantes.

182
00:14:57,630 --> 00:14:58,100
¡Entiendo!

183
00:14:58,101 --> 00:15:01,300
¿Está bien filmarlo todo?

184
00:15:01,301 --> 00:15:01,930
Puede.

185
00:15:02,340 --> 00:15:03,460
¿Quieres que todos lo vean?

186
00:15:04,530 --> 00:15:05,070
Sí.

187
00:15:05,280 --> 00:15:06,810
Concéntrate y escucha.

188
00:15:07,080 --> 00:15:07,440
DE ACUERDO.

189
00:15:07,441 --> 00:15:10,610
No me pidas detalles. Sólo presta atención a lo que estoy diciendo.

190
00:15:11,410 --> 00:15:11,800
Entiendo.

191
00:15:12,060 --> 00:15:13,630
Tenemos que terminar antes del amanecer.

192
00:15:14,510 --> 00:15:16,330
En ese plazo hay que hacer todo.

193
00:15:17,120 --> 00:15:19,210
No es imposible si intentas ser rápido.

194
00:15:20,820 --> 00:15:22,680
¿P-antes del amanecer...?

195
00:15:22,840 --> 00:15:27,490
Parece que sólo queda una hora y media para la mañana.

196
00:15:27,491 --> 00:15:28,150
Exactamente.

197
00:15:28,860 --> 00:15:31,240
No hay tiempo. Decídete.

198
00:15:32,610 --> 00:15:35,620
¿Quieres que Kudo e Ichikawa regresen? ¿Lo haces o no?

199
00:15:35,621 --> 00:15:37,620
Yo quiero, por supuesto, pero...

200
00:15:38,740 --> 00:15:39,590
Bien, lo tengo.

201
00:15:41,070 --> 00:15:43,420
Haz lo que te digo y volverán.

202
00:15:46,380 --> 00:15:47,880
Ahora voy a hacer que me creas.

203
00:15:48,850 --> 00:15:49,300
Mirar.

204
00:15:50,590 --> 00:15:53,320
Mi poder sólo es suficiente para traerlo de vuelta.

205
00:15:54,180 --> 00:15:54,720
Aquí.

206
00:16:11,850 --> 00:16:15,060
"¡Archivo Senritsu Kaiki Kowasugi! Archivo 01", te faltaba.

207
00:16:15,230 --> 00:16:16,110
¡Yano!

208
00:16:16,710 --> 00:16:18,260
¡Eres Yano! ¿Estás bien?

209
00:16:18,261 --> 00:16:19,720
Eso es todo lo que puedo hacer.

210
00:16:21,040 --> 00:16:22,870
Ya no interferiré directamente.

211
00:16:24,190 --> 00:16:29,430
¡De ti depende traer de vuelta a Kudo e Ichikawa!

212
00:16:30,890 --> 00:16:31,490
¡Entiendo!

213
00:16:32,370 --> 00:16:33,130
En otras palabras...

214
00:16:33,900 --> 00:16:35,360
Ahora vamos a salir.

215
00:16:36,030 --> 00:16:37,480
Tienes que completar cuatro misiones.

216
00:16:38,180 --> 00:16:39,800
Pueden cumplirse en este mundo.

217
00:16:40,680 --> 00:16:42,350
¡Pero tienes que darlo todo!

218
00:16:46,250 --> 00:16:47,190
¿Qué tengo que hacer?

219
00:16:47,650 --> 00:16:49,190
Te lo diré cuando llegue el momento.

220
00:16:50,670 --> 00:16:52,790
A primera vista, todas las tareas no están relacionadas y no tienen sentido.

221
00:16:53,390 --> 00:16:56,370
Pero si miras desde otro mundo, todos están conectados por una línea y forman llaves.

222
00:16:57,290 --> 00:16:59,750
Para conseguir algo imposible, hay que hacer algo imposible.

223
00:17:01,080 --> 00:17:03,430
¿Hablas en serio acerca de recuperarlos?

224
00:17:04,730 --> 00:17:05,640
Va a ser difícil.

225
00:17:06,890 --> 00:17:07,700
Se está construyendo un puente.

226
00:17:11,480 --> 00:17:14,859
Este mundo y el otro mundo ahora se están fusionando.

227
00:17:15,480 --> 00:17:17,160
Este es el mejor momento.

228
00:17:18,640 --> 00:17:20,819
Ojalá hubiera llegado antes.

229
00:17:22,140 --> 00:17:23,740
Pero sólo pude hacerlo ahora.

230
00:17:25,849 --> 00:17:27,030
¡Estoy listo!

231
00:17:27,740 --> 00:17:28,310
Vamos.

232
00:17:29,200 --> 00:17:29,610
DE ACUERDO.

233
00:17:29,820 --> 00:17:31,110
Ven aquí.

234
00:17:31,111 --> 00:17:32,450
R-r-verdad?

235
00:17:33,260 --> 00:17:33,840
¿Yano?

236
00:17:38,830 --> 00:17:41,730
¡Rápido, rápido, ven aquí!

237
00:17:52,760 --> 00:17:53,710
¡Hace frío! ¡Hace frío!

238
00:17:56,130 --> 00:17:58,170
Ahora tendrás que mostrar tus talentos.

239
00:17:59,150 --> 00:17:59,790
¿Es eso así?

240
00:18:04,340 --> 00:18:04,960
En otras palabras...

241
00:18:05,960 --> 00:18:07,400
Aquí está la primera de cuatro misiones.

242
00:18:07,780 --> 00:18:10,670
Quítale a ese anciano sin hogar las dos muñecas que tanto ama.

243
00:18:11,220 --> 00:18:12,060
¿Muñecas?..

244
00:18:13,540 --> 00:18:19,700
Después de completar cuatro misiones, estos muñecos se convertirán en Kudo e Ichikawa.

245
00:18:22,160 --> 00:18:22,850
Ve rápido.

246
00:18:25,720 --> 00:18:28,530
Si tuviera dinero, compraría las muñecas inmediatamente.

247
00:18:28,940 --> 00:18:30,100
Pero no tomé el dinero.

248
00:18:30,700 --> 00:18:31,830
¿No tienes dinero encima?

249
00:18:31,831 --> 00:18:34,400
¡Por supuesto que no! ¡Vamos, que no hay tiempo!

250
00:18:42,000 --> 00:18:42,910
Mala suerte para mí.

251
00:18:46,510 --> 00:18:47,910
¡Hace frío! ¡Qué frío hace!

252
00:19:00,100 --> 00:19:01,390
¡Disculpe! ¡Disculpe!

253
00:19:01,890 --> 00:19:02,880
Lamento ser tan repentino.

254
00:19:03,680 --> 00:19:05,530
Disculpe, tengo una solicitud.

255
00:19:05,770 --> 00:19:07,220
Sal de aquí, pedazo de mierda.

256
00:19:07,880 --> 00:19:08,940
- ¡Te mataré! \N-Disculpe.

257
00:19:09,110 --> 00:19:10,940
Lo siento, bueno...

258
00:19:10,941 --> 00:19:12,210
¿De qué canal eres?

259
00:19:12,360 --> 00:19:13,200
No, eh...

260
00:19:13,201 --> 00:19:14,420
Tonto, ¿tienes dinero?

261
00:19:14,870 --> 00:19:16,340
- No soy de TV...\N- Piérdete.

262
00:19:18,250 --> 00:19:19,000
No soy de la televisión.

263
00:19:19,140 --> 00:19:28,410
Pero últimamente he aparecido mucho en las noticias. Quizás me hayas visto allí. Soy el camarógrafo, Tashiro Masatsugu de "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"

264
00:19:29,850 --> 00:19:31,040
¿Me reconoces?

265
00:19:31,390 --> 00:19:32,280
¿Eres el diablo?

266
00:19:33,450 --> 00:19:35,280
- ¡Maldito diablo! \N- ¡No soy el diablo!

267
00:19:35,281 --> 00:19:36,780
- ¿Qué estás haciendo? ¡Detente! \N- ¡Te mataré!

268
00:19:37,620 --> 00:19:38,490
¡Prepararse!

269
00:19:38,491 --> 00:19:39,150
¡No, no, no!

270
00:19:39,330 --> 00:19:40,400
¡No, no soy el diablo!

271
00:19:40,401 --> 00:19:40,820
¡Demonio!

272
00:19:40,821 --> 00:19:42,270
¡No soy el diablo!

273
00:19:42,910 --> 00:19:44,760
Lo que sea necesario...

274
00:19:45,390 --> 00:19:51,770
¡Disculpe, necesito urgentemente las dos muñecas que lleva consigo!

275
00:19:51,880 --> 00:19:57,410
Tengo dinero, ¿me venderás estas muñecas?

276
00:19:57,760 --> 00:19:58,400
No seas tonto.

277
00:19:58,401 --> 00:20:00,590
¡20.000 yenes! ¿Qué opinas?

278
00:20:00,591 --> 00:20:01,410
Dámelo aquí.

279
00:20:01,720 --> 00:20:02,850
¡Dame 20.000!

280
00:20:03,730 --> 00:20:05,310
No lo tengo conmigo.

281
00:20:06,050 --> 00:20:10,050
P-pero me aseguraré de traerlos la próxima vez, así que...

282
00:20:10,270 --> 00:20:13,540
¿Para qué los necesitas? ¡Fuera de aquí!

283
00:20:15,060 --> 00:20:15,430
No.

284
00:20:16,800 --> 00:20:19,700
¡Lo siento, realmente los necesito! ¡Para salvar a la gente!

285
00:20:20,120 --> 00:20:24,390
¡Los necesito por todos los medios! Entonces, por favor.

286
00:20:24,910 --> 00:20:28,100
Te lo ruego, por favor entrégalos por mí.

287
00:20:28,250 --> 00:20:28,940
Escuchar.

288
00:20:28,941 --> 00:20:29,300
¿Mmm?

289
00:20:29,940 --> 00:20:32,070
¿Crees que eso es pedirle algo a la gente?

290
00:20:33,900 --> 00:20:36,090
Preguntando...? Bueno...

291
00:20:37,160 --> 00:20:39,190
No lo sé, pero...

292
00:20:39,191 --> 00:20:40,590
¿De qué estás murmurando?

293
00:20:41,380 --> 00:20:42,470
¡Piérdase!

294
00:20:43,250 --> 00:20:43,900
¡Piérdase!

295
00:20:47,480 --> 00:20:48,060
¡Piérdase!

296
00:20:50,670 --> 00:20:51,410
Lo siento...

297
00:20:51,750 --> 00:20:53,610
¡Oye! ¡Huir!

298
00:20:54,000 --> 00:20:54,490
Bueno...

299
00:20:54,491 --> 00:20:55,280
¿Quieres un poco?

300
00:20:55,281 --> 00:20:55,970
No, no, no.

301
00:20:56,590 --> 00:20:57,270
¡Pedazo de mierda!

302
00:20:58,240 --> 00:20:58,940
El diablo...

303
00:21:01,790 --> 00:21:03,120
No trajiste nada.

304
00:21:03,720 --> 00:21:05,120
Lo siento, pero...

305
00:21:05,990 --> 00:21:10,110
Aparecieron problemas, resultó difícil...

306
00:21:11,000 --> 00:21:14,620
Eno, ¿podrías sostener la cámara?

307
00:21:15,300 --> 00:21:16,630
Está bien, dámelo.

308
00:21:18,510 --> 00:21:22,020
Toma, tómalo, por favor.

309
00:21:22,590 --> 00:21:23,240
¿Así?

310
00:21:23,750 --> 00:21:25,240
Pon tu mano aquí.

311
00:21:26,920 --> 00:21:28,000
Sí, eso es todo.

312
00:21:28,850 --> 00:21:31,420
Sienta este botón.

313
00:21:32,010 --> 00:21:34,640
Eso es un zoom.

314
00:21:35,410 --> 00:21:37,330
Puedes acercar y alejar con él.

315
00:21:37,950 --> 00:21:38,390
Entiendo.

316
00:21:38,391 --> 00:21:39,250
Dispara a todo.

317
00:21:39,830 --> 00:21:41,430
Yo te seguiré. ¿Estás de acuerdo?

318
00:21:41,830 --> 00:21:44,220
Sí, no hay problema.

319
00:21:45,270 --> 00:21:45,920
DE ACUERDO.

320
00:21:46,320 --> 00:21:46,980
Me voy.

321
00:21:47,900 --> 00:21:48,370
¿Está todo bien?

322
00:21:48,371 --> 00:21:48,660
Sí.

323
00:21:57,750 --> 00:21:58,330
Disculpe.

324
00:21:58,490 --> 00:21:59,260
¿Qué quieres, bastardo?

325
00:21:59,261 --> 00:21:59,620
Realmente...

326
00:21:59,920 --> 00:22:01,070
¿Trajiste 20.000?

327
00:22:01,380 --> 00:22:04,180
Lo siento, pero la vida de las personas depende de ello.

328
00:22:05,370 --> 00:22:06,980
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

329
00:22:08,790 --> 00:22:10,310
¡Pido disculpas desde el fondo de mi corazón!

330
00:22:10,311 --> 00:22:12,310
¡Devuélvemelo, perra!

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,050
Eres un idiota.

332
00:22:25,620 --> 00:22:27,920
Realmente, desde el fondo de mi corazón...

333
00:22:27,921 --> 00:22:28,680
¡Diablo, aléjate!

334
00:22:29,730 --> 00:22:30,450
¡Ay, eso duele!

335
00:22:31,140 --> 00:22:31,630
¡Lo siento!

336
00:22:36,540 --> 00:22:39,360
Puedo llevarme las muñecas, ¿no? ¿Te importa?

337
00:22:39,550 --> 00:22:41,960
¿Está todo bien? Puedo recoger las muñecas, ¿verdad?

338
00:22:41,961 --> 00:22:43,200
Ambos, ¿eh?

339
00:22:43,201 --> 00:22:43,540
Tómalo.

340
00:22:43,541 --> 00:22:45,190
- ¿Lo estoy tomando? \N- Sí.

341
00:22:45,191 --> 00:22:49,440
Ah, y además, no tengo zapatos. Sin zapatos.

342
00:22:49,441 --> 00:22:50,440
Entonces...

343
00:22:50,730 --> 00:22:52,960
¿Puedo tomar el tuyo? ¿Te importa?

344
00:22:53,350 --> 00:22:54,260
¿Puedo?

345
00:22:54,261 --> 00:22:54,930
¿Te importa?

346
00:22:54,931 --> 00:22:55,300
Tómalo.

347
00:22:55,301 --> 00:22:56,120
Lo aceptaré, gracias.

348
00:22:56,370 --> 00:23:00,020
Entonces te dejaré ir y te quedarás ahí un rato más, ¿vale?

349
00:23:00,021 --> 00:23:00,470
Bueno.

350
00:23:00,560 --> 00:23:01,020
¿Estás de acuerdo?

351
00:23:01,021 --> 00:23:02,050
- Estoy de acuerdo.\N- Está bien.

352
00:23:02,380 --> 00:23:03,020
Dejar ir.

353
00:23:08,570 --> 00:23:09,230
Mierda.

354
00:23:11,620 --> 00:23:12,830
¡Qué hedor!

355
00:23:18,450 --> 00:23:19,000
Que olor...

356
00:23:25,090 --> 00:23:26,770
Eso es todo, me llevo las muñecas.

357
00:23:30,440 --> 00:23:31,280
Gracias.

358
00:23:31,950 --> 00:23:33,590
Las muñecas... son pesadas.

359
00:23:37,300 --> 00:23:38,470
¡Demonio!

360
00:23:39,730 --> 00:23:41,420
Muchas gracias. Me voy.

361
00:23:41,710 --> 00:23:42,350
El diablo...

362
00:23:45,940 --> 00:23:48,760
Bien hecho. Se completa la primera misión de cuatro.

363
00:23:51,910 --> 00:23:53,110
¿Qué sigue?

364
00:23:53,400 --> 00:23:54,730
El próximo no será tan fácil.

365
00:23:55,720 --> 00:23:57,620
Si seguimos así lo conseguiremos.

366
00:23:59,450 --> 00:24:00,380
Sigamos adelante.

367
00:24:20,840 --> 00:24:23,270
¿Aún no estás acostumbrado? Aquí está la próxima misión.

368
00:24:27,280 --> 00:24:27,930
¿Es...?

369
00:24:29,290 --> 00:24:30,250
¿Es una mujer?

370
00:24:32,350 --> 00:24:33,630
Segunda misión:

371
00:24:34,350 --> 00:24:41,640
Cómete las bragas de esa mujer y vomitalas en el pecho de las muñecas. ¿Entender?

372
00:24:46,600 --> 00:24:50,300
¿Comer calzoncillos traerá de vuelta a Kudo e Ichikawa...?

373
00:24:50,570 --> 00:24:55,120
Come bragas. Vómitelos a las muñecas. ¿Lo entendiste?

374
00:24:57,450 --> 00:25:00,170
Um, pero eso es un crimen...

375
00:25:00,700 --> 00:25:01,260
Entonces?

376
00:25:02,970 --> 00:25:07,140
¡Pero eso es asqueroso! ¿Qué pasará con el corazón de esta pobre niña?

377
00:25:07,880 --> 00:25:08,930
Ella no tiene nada que ver con nosotros...

378
00:25:12,840 --> 00:25:13,490
¿Es eso todo?

379
00:25:15,170 --> 00:25:20,790
Lo siento, pero sus sentimientos ya no importan. A partir de ahora no hay vuelta atrás.

380
00:25:22,130 --> 00:25:24,790
Si no quieres te dejo la cámara aquí.

381
00:25:29,650 --> 00:25:31,880
¡Eno, espera, por favor!

382
00:25:31,881 --> 00:25:32,540
No.

383
00:25:33,560 --> 00:25:36,650
¿Realmente podremos recuperar a estos Kudo e Ichikawa?

384
00:25:36,970 --> 00:25:37,510
Verdadero.

385
00:25:39,760 --> 00:25:44,610
Está bien, lo haré. ¿Podrías recuperar la cámara?

386
00:25:46,640 --> 00:25:47,130
DE ACUERDO.

387
00:25:48,360 --> 00:25:49,220
Entonces, por favor.

388
00:25:50,660 --> 00:25:51,400
¿Está todo bien?

389
00:25:51,860 --> 00:25:52,150
Ajá.

390
00:25:52,620 --> 00:25:54,990
Luego tenemos que mover los muñecos.

391
00:25:56,820 --> 00:25:58,270
Ven aquí. Tráelos.

392
00:25:58,271 --> 00:25:58,680
Está bien.

393
00:26:09,800 --> 00:26:14,160
Cuando termine, me entregaré a la policía. Disculpe.

394
00:26:21,880 --> 00:26:23,020
¡Lo siento! ¡Lo siento!

395
00:26:23,680 --> 00:26:25,340
Lamento acercarme en un momento como este.

396
00:26:25,341 --> 00:26:29,300
Disculpe, tengo un favor que pedirle.

397
00:26:29,430 --> 00:26:35,260
Soy el camarógrafo de la serie "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" Tashiro Masatsugu. He aparecido mucho en las noticias últimamente.

398
00:26:35,261 --> 00:26:35,560
Sí.

399
00:26:36,010 --> 00:26:37,030
- ¿Me conoces? \N- Sí.

400
00:26:38,330 --> 00:26:41,890
A decir verdad, tengo un gran favor que pedirte.

401
00:26:41,891 --> 00:26:46,740
Tengo una petición para usted, tras la cual quiero entregarme a la policía.

402
00:26:46,741 --> 00:26:53,940
Para decirte la verdad, necesito... uh, tu... bueno, tu ropa interior. ¿Te importaría entregármelos?

403
00:26:53,941 --> 00:26:56,570
No crees que soy un pervertido, es solo que, um...

404
00:26:56,750 --> 00:27:04,570
¡Realmente se trata de salvar a la gente! Es muy difícil para mí explicar la lógica, ¡pero lo es!

405
00:27:04,571 --> 00:27:10,710
¡En realidad! ¡No soy un pervertido! ¡Se trata de salvar a la gente!

406
00:27:10,711 --> 00:27:12,560
¡Retroceder! ¡Voy a gritar!

407
00:27:12,561 --> 00:27:15,530
- Disculpe, tengo que irme.\N- ¡No, no, por favor, espere!

408
00:27:15,531 --> 00:27:17,690
¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Por favor!

409
00:27:18,850 --> 00:27:21,120
¡No grites, por favor! ¡No grites!

410
00:27:21,370 --> 00:27:26,010
Disculpe. Te lo ruego. Por favor. Disculpe.

411
00:27:27,390 --> 00:27:27,900
No, no.

412
00:27:28,950 --> 00:27:29,530
Lo siento.

413
00:27:29,920 --> 00:27:34,480
¡Discúlpame, por favor! ¡En otras circunstancias nunca habría hecho eso!

414
00:27:36,180 --> 00:27:38,390
- ¡Por favor! ¡Por favor! \N- ¡No me toques!

415
00:27:39,600 --> 00:27:40,070
¡Ey!

416
00:27:45,820 --> 00:27:47,180
¿Qué estás haciendo?

417
00:27:48,940 --> 00:27:52,430
Disculpe, estamos en medio de un rodaje. ¿Puedes esperar?

418
00:28:09,220 --> 00:28:10,640
Lo lamento.

419
00:28:13,040 --> 00:28:14,030
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

420
00:28:16,090 --> 00:28:18,500
¡Disculpe! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Me entregaré a la policía!

421
00:28:18,501 --> 00:28:20,500
¡Ey! ¡Deja de gritar!

422
00:28:20,501 --> 00:28:22,240
¿Qué harás si viene más gente?

423
00:28:22,241 --> 00:28:22,740
Lo siento.

424
00:28:24,000 --> 00:28:24,790
Toma la cámara.

425
00:28:25,120 --> 00:28:25,920
Bueno.

426
00:28:29,850 --> 00:28:30,370
Enon...

427
00:28:31,500 --> 00:28:32,890
¿Mataste a este hombre?

428
00:28:33,920 --> 00:28:35,620
No, está inconsciente.

429
00:28:39,970 --> 00:28:44,890
Ya que tengo que comer esto, ¿te importaría volver a tomar la cámara?

430
00:28:44,891 --> 00:28:45,330
Ajá.

431
00:28:51,430 --> 00:28:51,740
Bueno...

432
00:29:02,020 --> 00:29:02,740
¡Muy bien, bien hecho!

433
00:29:06,030 --> 00:29:06,460
¡Excelente!

434
00:29:08,940 --> 00:29:11,290
¡Ey! ¡Agua! ¡Agua! ¡Aquí está el baño!

435
00:29:11,500 --> 00:29:12,930
¡Allí! ¡Allí! ¡De esa manera!

436
00:29:37,600 --> 00:29:39,500
Genial, bien hecho.

437
00:29:40,280 --> 00:29:42,070
Ahora hay que vomitar en los muñecos.

438
00:29:43,520 --> 00:29:48,930
En otras palabras, en este momento se está produciendo una reacción química divina en tu estómago. No será el vómito habitual.

439
00:29:52,440 --> 00:29:53,660
¡Oye, idiota!

440
00:29:53,890 --> 00:29:55,890
¡Estúpido! ¡Ser paciente! ¡Aquí no!

441
00:29:57,220 --> 00:29:58,210
¡Apresúrate!

442
00:30:00,210 --> 00:30:01,140
¡Haz tu mejor esfuerzo!

443
00:30:31,150 --> 00:30:31,820
¡Excelente!

444
00:30:32,760 --> 00:30:34,570
Se completa la segunda misión de las cuatro.

445
00:30:35,820 --> 00:30:36,510
Sigamos adelante.

446
00:30:42,050 --> 00:30:42,690
En otras palabras...

447
00:30:49,860 --> 00:30:50,520
Vámonos.

448
00:30:52,120 --> 00:30:52,720
Cámara...

449
00:30:54,370 --> 00:30:57,210
¿Podrías darme la cámara?

450
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
¿Puedes llevar las muñecas tú mismo, por favor?

451
00:31:01,220 --> 00:31:01,620
Ajá.

452
00:31:04,080 --> 00:31:05,120
Muchas gracias.

453
00:31:10,360 --> 00:31:11,210
Podemos irnos.

454
00:31:12,410 --> 00:31:13,130
Siguiente...

455
00:31:13,970 --> 00:31:15,800
En el siguiente lugar, cállate.

456
00:31:16,170 --> 00:31:17,490
¿Tranquilo? Bueno.

457
00:31:17,740 --> 00:31:18,410
¿Consíguelo?

458
00:31:19,220 --> 00:31:19,890
Entiendo.

459
00:31:32,730 --> 00:31:33,940
Tashiro, cállate.

460
00:31:34,820 --> 00:31:35,230
DE ACUERDO.

461
00:31:35,410 --> 00:31:36,330
¿Cómo te sientes?

462
00:31:37,100 --> 00:31:39,520
Regular, pero.

463
00:31:40,400 --> 00:31:41,940
Todavía no tengo náuseas.

464
00:31:44,200 --> 00:31:44,790
Lo siento.

465
00:31:53,460 --> 00:31:54,420
¿Cuantos...?

466
00:31:54,670 --> 00:31:57,040
¿Hacen muñecas aquí?

467
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Hay enemigos aquí.

468
00:32:03,330 --> 00:32:03,800
¿Enemigos?

469
00:32:08,040 --> 00:32:08,780
¿Eno? ¡Eno!

470
00:32:16,030 --> 00:32:16,590
¡Ey!

471
00:32:18,740 --> 00:32:20,350
¡¿Quién carajo eres, imbécil?!

472
00:32:32,760 --> 00:32:33,800
¡¿Nana?!

473
00:32:34,340 --> 00:32:35,310
¿No eres Nana?

474
00:32:36,700 --> 00:32:37,400
¿Un familiar?

475
00:32:38,640 --> 00:32:39,250
Sí.

476
00:32:40,770 --> 00:32:46,230
Desapareció de la presa en "La película más aterradora de la historia".

477
00:32:47,750 --> 00:32:48,440
¿Es eso así?

478
00:32:50,070 --> 00:32:51,530
Ella está conectada con el destino.

479
00:32:55,780 --> 00:32:56,260
Nana...

480
00:32:57,280 --> 00:32:59,510
¿Qué estás haciendo aquí?

481
00:33:01,070 --> 00:33:02,290
Por favor ayuda.

482
00:33:03,270 --> 00:33:04,410
Fui capturado.

483
00:33:05,880 --> 00:33:07,290
Suelta el cuchillo.

484
00:33:09,700 --> 00:33:10,130
¿Cuchillo?

485
00:33:14,440 --> 00:33:16,290
¿Por qué necesitas un cuchillo, Nana?

486
00:33:17,640 --> 00:33:18,240
¡Nana!

487
00:33:26,390 --> 00:33:27,350
¡Eno! ¡Eno!

488
00:33:27,351 --> 00:33:29,520
¡Eno, no la mates! ¿No puedes matarla?

489
00:33:29,521 --> 00:33:30,950
¡Tonto! ¡No tenemos tiempo!

490
00:33:31,540 --> 00:33:32,560
Coge un cuchillo.

491
00:33:33,550 --> 00:33:37,740
Próxima misión: usar este cuchillo

492
00:33:38,130 --> 00:33:43,580
Tienes que cortarte el dedo meñique, cortarlo por la mitad y meterlo en los muñecos.

493
00:33:45,070 --> 00:33:46,160
¿M-m-mi meñique...?

494
00:33:47,340 --> 00:33:48,430
¿Difícil de entender?

495
00:33:48,950 --> 00:33:50,350
Tu meñique.

496
00:33:51,760 --> 00:33:53,530
¿Qué mano?

497
00:33:53,950 --> 00:33:54,770
A la derecha.

498
00:33:55,760 --> 00:33:57,860
Realmente, puede que te resulte difícil disparar con una cámara.

499
00:33:58,130 --> 00:33:59,460
Básicamente, tomas el dedo meñique de tu mano derecha.

500
00:34:00,050 --> 00:34:00,890
Y de un solo golpe BOOM.

501
00:34:02,390 --> 00:34:05,560
El meñique puede ser un poco difícil de cortar.

502
00:34:06,420 --> 00:34:07,440
Y luego por la mitad.

503
00:34:08,429 --> 00:34:14,260
Si lo cortas mal, el final quedará lento. De todos modos, entiendes la idea. ¿Está eso claro?

504
00:34:14,730 --> 00:34:17,400
Corta el dedo meñique y partelo por la mitad...

505
00:34:17,401 --> 00:34:17,920
Exacto.

506
00:34:19,030 --> 00:34:19,630
En otras palabras...

507
00:34:21,600 --> 00:34:28,420
Tendrás dos mitades de tu dedo meñique. Tienes que ponerlos en cada muñeco. ¿Entiendo?

508
00:34:29,060 --> 00:34:29,830
Y sobre eso...

509
00:34:29,831 --> 00:34:30,370
Bueno, bueno.

510
00:34:30,679 --> 00:34:32,239
Completarás la tercera de cuatro misiones.

511
00:34:39,340 --> 00:34:42,929
Entendí lo que tenía que hacer.

512
00:34:44,510 --> 00:34:45,190
¿Preguntas?

513
00:34:47,679 --> 00:34:52,050
¿Si me corto el dedo meñique lo puedo recuperar?

514
00:34:52,880 --> 00:34:55,630
Si te cortas un dedo en este mundo, en este mundo seguirás siéndolo.

515
00:35:00,700 --> 00:35:02,510
Justo como pensaba...

516
00:35:09,260 --> 00:35:10,630
¡Corre! ¡Correr! ¡Correr!

517
00:35:13,480 --> 00:35:14,820
Tashiro, lo entiendes, ¿no?

518
00:35:16,720 --> 00:35:18,780
¡Por favor discúlpeme! ¡Lo lamento!

519
00:35:28,140 --> 00:35:28,960
Aquí vamos.

520
00:35:30,560 --> 00:35:34,020
Con tus acciones, has cambiado un poco el flujo.

521
00:35:35,680 --> 00:35:37,850
Y ahora las criaturas del otro lado pueden entrar aquí.

522
00:35:38,860 --> 00:35:39,930
Giro de vuelta.

523
00:35:48,380 --> 00:35:48,820
¡Se están moviendo!

524
00:35:49,300 --> 00:35:49,850
¡Se están moviendo!

525
00:35:52,390 --> 00:35:54,600
Debe haber caos en todas partes ahora.

526
00:35:59,520 --> 00:36:00,330
En otras palabras...

527
00:36:01,090 --> 00:36:02,340
Tus acciones

528
00:36:03,670 --> 00:36:06,230
Directamente relacionado con lo que pasará con este mundo.

529
00:36:09,230 --> 00:36:10,840
Los puntos ya están fijados.

530
00:36:12,990 --> 00:36:17,590
Y si dejamos de seguir el vector que hemos estado siguiendo, estaremos en problemas.

531
00:36:25,060 --> 00:36:25,630
Por cierto,

532
00:36:27,290 --> 00:36:28,910
Ahora la tercera tarea ha cambiado.

533
00:36:30,600 --> 00:36:32,130
El camino ha cambiado un poco.

534
00:36:33,860 --> 00:36:35,590
Un dedo meñique ya no es suficiente.

535
00:36:38,970 --> 00:36:40,280
También se necesita un pulgar.

536
00:36:41,790 --> 00:36:47,080
Corta el pulgar y el meñique de tu mano derecha y ponlos en los muñecos.

537
00:36:49,190 --> 00:36:50,810
Así es como recuperas a Kudo e Ichikawa.

538
00:36:52,110 --> 00:36:53,670
¡Eno! ¡Detrás de ti!

539
00:36:56,410 --> 00:36:57,340
Muñecas vivientes...

540
00:36:59,030 --> 00:37:00,810
Las criaturas del otro lado los utilizan como recipientes.

541
00:37:02,020 --> 00:37:03,750
La verdad es que nunca antes había visto algo tan extraño.

542
00:37:05,470 --> 00:37:07,840
A los muñecos se les ponen diferentes objetos para realzarlos.

543
00:37:12,050 --> 00:37:12,610
Por aquí.

544
00:37:25,640 --> 00:37:26,270
Cierre la puerta.

545
00:37:26,830 --> 00:37:27,560
Ah, bien.

546
00:37:41,320 --> 00:37:43,170
A medida que la noche llegue a su fin, el mundo cambiará.

547
00:37:45,510 --> 00:37:47,840
Incluso si Kudo e Ichikawa regresan a este mundo...

548
00:37:49,840 --> 00:37:52,880
¿Será diferente del mundo del otro lado?

549
00:37:54,760 --> 00:37:55,580
¿Qué vas a hacer?

550
00:37:57,540 --> 00:37:58,290
¿No puedes?

551
00:38:01,020 --> 00:38:01,850
¿O puedes?

552
00:38:06,710 --> 00:38:07,260
Bueno.

553
00:38:10,240 --> 00:38:11,040
¡Lo haré!

554
00:38:18,440 --> 00:38:19,710
Bien, aquí.

555
00:38:40,040 --> 00:38:46,480
Chicos, de cualquier manera, el mundo está en peligro.

556
00:38:48,350 --> 00:38:49,280
Cuídate.

557
00:38:51,840 --> 00:38:55,710
Sólo ahora me di cuenta de todo lo que estaba pasando.

558
00:38:56,630 --> 00:38:59,530
Y no hace mucho estaba sentado en mi habitación.

559
00:39:02,760 --> 00:39:03,130
Bueno...

560
00:39:14,090 --> 00:39:14,750
Tashiro.

561
00:39:14,751 --> 00:39:15,100
¿Mmm?

562
00:39:15,680 --> 00:39:18,120
Lo sentimos, pero hay que cortar en la base.

563
00:39:18,910 --> 00:39:21,760
¿Quieres decir aquí?

564
00:39:23,180 --> 00:39:23,950
Aún más alto.

565
00:39:24,580 --> 00:39:26,530
¿Te gusta eso?

566
00:39:27,280 --> 00:39:27,590
Sí.

567
00:39:28,950 --> 00:39:29,830
¿Eso servirá?

568
00:39:31,230 --> 00:39:31,950
No hay tiempo.

569
00:39:31,951 --> 00:39:32,290
Sí.

570
00:39:43,610 --> 00:39:44,430
Uno, dos.

571
00:39:46,980 --> 00:39:48,150
- ¡Date prisa! \N- Está bien.

572
00:39:48,550 --> 00:39:51,500
¡Gracias a ti, Kudo e Ichikawa están sufriendo del otro lado!

573
00:39:51,710 --> 00:39:52,730
Lo tengo, lo tengo.

574
00:40:12,810 --> 00:40:14,270
Eno, ¿por qué no me cortas el dedo?

575
00:40:14,271 --> 00:40:15,590
¡Te dije que no puedo!

576
00:40:16,120 --> 00:40:17,590
¡Tienes que hacerlo tú mismo!

577
00:40:18,860 --> 00:40:21,360
P-pero solo... Es tan difícil estar solo...

578
00:40:21,361 --> 00:40:22,700
¡Vamos, rápido!

579
00:40:27,990 --> 00:40:28,990
¿Eno? ¡¿Eno?!

580
00:40:29,590 --> 00:40:30,970
Estabas hablando de un favor...

581
00:40:30,971 --> 00:40:31,850
¡Lo sé!

582
00:40:32,180 --> 00:40:33,400
¡Es para devolver un favor!

583
00:40:34,330 --> 00:40:34,750
Pero...

584
00:40:40,440 --> 00:40:41,490
¡Un golpe!

585
00:40:47,600 --> 00:40:48,310
¡Hazlo!

586
00:41:03,250 --> 00:41:04,280
Luego disparo allí.

587
00:41:04,281 --> 00:41:05,750
¡Ah, no, no lo hagas!

588
00:41:05,751 --> 00:41:06,660
¡Tiroteo!

589
00:41:06,850 --> 00:41:08,370
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

590
00:41:08,720 --> 00:41:09,510
Voy a disparar.

591
00:41:09,511 --> 00:41:11,650
¡No! ¡Basta! ¡Basta!

592
00:41:11,651 --> 00:41:15,070
Todo lo que hayas disparado hasta este punto será destruido.

593
00:41:15,071 --> 00:41:15,650
¡No!

594
00:41:15,780 --> 00:41:17,220
¡Y no puedes disparar a nada más!

595
00:41:17,221 --> 00:41:18,650
P-¡Por favor, basta!

596
00:41:19,090 --> 00:41:19,710
¡Voy a disparar!

597
00:41:19,711 --> 00:41:22,850
¡No, no, para! ¡Estoy cortando! ¡Estoy cortando!

598
00:41:41,730 --> 00:41:42,420
Excelente.

599
00:41:43,220 --> 00:41:44,090
Ahora el siguiente.

600
00:41:46,330 --> 00:41:47,000
Aquí tienes.

601
00:42:29,600 --> 00:42:31,550
Lo siento, pero ¿puedes hacerlo un poco más rápido?

602
00:42:31,551 --> 00:42:32,230
Ah, sí.

603
00:42:34,550 --> 00:42:36,180
¡Bien, una vez más!

604
00:42:37,450 --> 00:42:38,650
Justo aquí.

605
00:42:44,890 --> 00:42:46,890
¡Eso es todo! ¡Vamos! ¡Vamos!

606
00:42:46,891 --> 00:42:50,520
¡Vamos! ¡Un poquito más! ¡Empujar!

607
00:42:52,620 --> 00:42:53,550
¡Esfuérzate más! ¡Más!

608
00:42:55,110 --> 00:42:56,940
¡Más! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

609
00:43:00,740 --> 00:43:01,520
¡Bien hecho!

610
00:43:08,760 --> 00:43:09,420
Respeto.

611
00:43:12,490 --> 00:43:14,250
Eres un hombre de verdad, ¿eh?

612
00:43:27,660 --> 00:43:28,430
En el pecho...

613
00:43:36,560 --> 00:43:37,110
Ahí.

614
00:44:03,220 --> 00:44:03,870
¡Excelente!

615
00:44:04,930 --> 00:44:06,940
¡La tercera misión de cuatro está completa!

616
00:44:08,570 --> 00:44:09,180
Extiende tu mano.

617
00:44:13,110 --> 00:44:13,800
¿Lo estás sellando?

618
00:44:14,170 --> 00:44:14,580
Ajá.

619
00:44:15,540 --> 00:44:16,410
Te va a doler un poquito.

620
00:44:27,990 --> 00:44:29,960
¿Puedes darme una cinta?

621
00:44:51,750 --> 00:44:53,060
¿Puedes sostenerlo así?

622
00:44:56,430 --> 00:44:57,440
Sí, puedo.

623
00:45:03,150 --> 00:45:06,160
Ahora la cámara siempre estará filmando.

624
00:45:11,310 --> 00:45:12,190
Está todo bien.

625
00:45:13,030 --> 00:45:13,810
Apenas lo logramos.

626
00:45:17,010 --> 00:45:18,160
Misión final.

627
00:45:22,840 --> 00:45:24,700
Está relacionado con el ataque.

628
00:45:30,010 --> 00:45:30,830
Usando esto...

629
00:45:33,250 --> 00:45:37,660
Tienes que presionar aquí. Así es como se dispara.

630
00:45:39,200 --> 00:45:39,600
Entiendo.

631
00:45:40,020 --> 00:45:41,050
Quedan tres rondas.

632
00:45:43,440 --> 00:45:45,390
¿A quién hay que matar?

633
00:45:46,130 --> 00:45:47,390
Una muñeca.

634
00:45:48,910 --> 00:45:52,030
Esta es una persona que está parcialmente en otro mundo.

635
00:45:53,770 --> 00:45:58,660
Cuando le aplastas la cabeza, pones los pedazos de su cerebro en las muñecas.

636
00:46:01,950 --> 00:46:07,950
Lo siento, pero si no hubiera decidido huir antes...

637
00:46:08,510 --> 00:46:10,560
¿Cuál habría sido la última misión?

638
00:46:12,380 --> 00:46:16,760
Antes de eso... Era necesario sujetar el pelo cortado a las muñecas.

639
00:46:20,410 --> 00:46:22,530
¿Ningún asesinato? ¿Solo cortarte el pelo?

640
00:46:23,200 --> 00:46:25,820
Has cambiado el flujo con tus acciones.

641
00:46:26,290 --> 00:46:27,820
Tu culpa.

642
00:46:28,630 --> 00:46:30,020
La misión ha cambiado, así que a quién le importa.

643
00:46:30,670 --> 00:46:31,910
¿Puedes hacerlo o no?

644
00:46:33,170 --> 00:46:36,860
Incluso si no puedes, igual te arrancarán la cabeza.

645
00:46:40,060 --> 00:46:40,710
Estoy listo.

646
00:46:45,440 --> 00:46:46,820
¿Puedes disparar con la mano izquierda?

647
00:46:52,700 --> 00:46:53,830
No tengo otra opción.

648
00:46:54,870 --> 00:46:55,830
Mantenlo fuerte.

649
00:46:56,820 --> 00:46:57,250
Sí.

650
00:46:58,660 --> 00:46:59,510
Está bien, vámonos.

651
00:47:17,400 --> 00:47:18,140
Enon...

652
00:47:19,020 --> 00:47:19,820
¿Estás bien?

653
00:47:19,821 --> 00:47:20,400
Sí.

654
00:47:28,180 --> 00:47:29,120
¡Qué enorme...!

655
00:47:30,110 --> 00:47:31,790
Espectadores, ¿pueden verlo?

656
00:47:34,490 --> 00:47:35,550
¡Ayuda!

657
00:47:35,820 --> 00:47:37,110
¡No! ¡No!

658
00:47:38,580 --> 00:47:39,800
¡Correr!

659
00:47:40,310 --> 00:47:42,750
¡Ayuda! ¡Ayuda!

660
00:47:43,150 --> 00:47:47,300
Espectadores, ¡afuera es extremadamente peligroso! ¡No salgas bajo ningún concepto!

661
00:47:47,910 --> 00:47:49,380
¡Algo terrible está pasando!

662
00:47:53,720 --> 00:47:54,310
Desaparecido...

663
00:47:55,140 --> 00:47:56,810
La niña desapareció...

664
00:47:58,320 --> 00:47:58,720
Oye.

665
00:48:00,370 --> 00:48:00,760
Ah?

666
00:48:00,980 --> 00:48:01,620
Por aquí.

667
00:48:02,330 --> 00:48:02,750
DE ACUERDO.

668
00:48:18,680 --> 00:48:19,190
Aquí.

669
00:48:23,700 --> 00:48:24,180
muñecas...

670
00:48:25,780 --> 00:48:28,470
Muñecas... Y las mujeres... ¿Rezando?

671
00:48:31,520 --> 00:48:32,740
¿Kamimura?

672
00:48:33,050 --> 00:48:34,000
¿No es ese Kamimura?

673
00:48:34,001 --> 00:48:34,710
¿Familiar?

674
00:48:35,150 --> 00:48:35,730
Sí.

675
00:48:35,930 --> 00:48:37,380
Ella es nuestro objetivo.

676
00:48:39,000 --> 00:48:40,270
¿Su?

677
00:48:41,620 --> 00:48:47,400
Pero ella sí sufrió por el mundo del otro lado, ¿no?

678
00:48:48,580 --> 00:48:54,420
La ética de este mundo no permite el regreso de Kudo e Ichikawa.

679
00:48:56,590 --> 00:48:58,080
Y ella ya no es humana.

680
00:49:00,650 --> 00:49:04,840
Una vez en el otro lado, voluntariamente dejó allí la mitad de sí misma.

681
00:49:06,140 --> 00:49:06,600
Pero...

682
00:49:07,540 --> 00:49:08,740
Frente a ella...

683
00:49:10,310 --> 00:49:11,420
Tantas muñecas...

684
00:49:12,870 --> 00:49:15,570
Y si disparo desde aquí, seguramente fallaré.

685
00:49:15,770 --> 00:49:18,550
Para que dejes de dudar, te ayudaré.

686
00:49:23,980 --> 00:49:24,800
ella,,,

687
00:49:29,330 --> 00:49:30,450
debo matar...

688
00:49:37,000 --> 00:49:37,990
Está bien.

689
00:49:38,720 --> 00:49:43,570
Aunque dije que iba a matarla, está totalmente mal...

690
00:49:44,320 --> 00:49:49,770
Todos los que ven este video, perdónenme. Todo sea por el regreso de Kudo e Ichikawa.

691
00:49:50,430 --> 00:49:54,190
De buena gana hago lo que está prohibido.

692
00:49:56,630 --> 00:49:57,150
Excelente.

693
00:49:58,440 --> 00:49:59,880
Déjame las muñecas a mí.

694
00:50:00,790 --> 00:50:01,170
Bueno.

695
00:50:01,600 --> 00:50:04,180
Tashiro, eres el único que puede matarla.

696
00:50:05,670 --> 00:50:06,070
Veo.

697
00:50:06,071 --> 00:50:07,150
No puedo ayudarte.

698
00:50:07,151 --> 00:50:07,580
Entiendo.

699
00:50:09,040 --> 00:50:09,780
En otras palabras...

700
00:50:09,970 --> 00:50:10,800
Está claro.

701
00:50:11,140 --> 00:50:11,720
Vamos.

702
00:50:23,180 --> 00:50:23,900
¡Ey!

703
00:50:24,490 --> 00:50:25,370
¡Muñecas!

704
00:50:27,080 --> 00:50:28,110
¡Por aquí! ¡Por aquí!

705
00:50:29,650 --> 00:50:30,450
¡Ven aquí!

706
00:50:33,650 --> 00:50:34,530
¡Por aquí!

707
00:50:38,720 --> 00:50:39,860
¡Por aquí! ¡Por aquí!

708
00:50:41,260 --> 00:50:42,440
¡Toma eso!

709
00:51:03,600 --> 00:51:05,350
Tal como pensaba, eres un hombre asqueroso.

710
00:51:08,420 --> 00:51:10,750
¿No te da vergüenza temblar así?

711
00:51:12,830 --> 00:51:13,750
¡Exactamente!

712
00:51:14,650 --> 00:51:17,600
¡Soy un hombre asqueroso y miserable!

713
00:51:17,601 --> 00:51:19,390
Si eres tan sucio, aléjate de mí.

714
00:51:20,140 --> 00:51:24,050
¿Qué diablos estás haciendo?

715
00:51:24,051 --> 00:51:25,890
No lograrás nada con mi muerte.

716
00:51:26,580 --> 00:51:28,490
Te dije que no hicieras nada.

717
00:51:28,920 --> 00:51:31,060
¡Te dije que haría todo yo mismo!

718
00:51:32,760 --> 00:51:38,940
Lo sabes todo, ¿no? ¿Qué diablos le está pasando a este mundo?

719
00:51:41,720 --> 00:51:42,680
No pasará mucho tiempo.

720
00:51:43,560 --> 00:51:46,580
Pronto verás un hermoso mundo nuevo.

721
00:51:48,690 --> 00:51:49,490
¿Hermoso?

722
00:51:51,660 --> 00:51:53,220
¡No tiene nada de bonito!

723
00:51:53,910 --> 00:51:56,020
¡Es feo! ¡Está sucio!

724
00:51:56,021 --> 00:51:58,240
¡Todo empezó gracias a ustedes tres!

725
00:51:58,860 --> 00:52:00,960
Felicitaciones, Ichikawa y tú.

726
00:52:02,770 --> 00:52:05,860
¡Pero yo no contribuí a todo eso!

727
00:52:06,420 --> 00:52:12,110
Yo también. Pero tú me metiste en todo este asunto, ¿no?

728
00:52:13,920 --> 00:52:16,540
Tal vez sea así...

729
00:52:16,730 --> 00:52:17,760
Estoy triste.

730
00:52:19,370 --> 00:52:21,820
Desde el momento en que nos conocimos, siempre estoy triste.

731
00:52:22,300 --> 00:52:23,590
¿Por qué llegó todo a esto?

732
00:52:23,990 --> 00:52:26,860
¡Devuélveme mi felicidad!

733
00:52:27,530 --> 00:52:28,860
¿Por qué es así?

734
00:52:29,570 --> 00:52:31,010
¡No se puede hacer nada más!

735
00:52:32,340 --> 00:52:36,510
¡Es demasiado tarde, no se puede hacer nada!

736
00:52:37,740 --> 00:52:40,530
Ahora todo carece de sentido.

737
00:52:42,510 --> 00:52:43,510
¡Tashiro, hazlo!

738
00:52:54,910 --> 00:52:55,870
Lo siento.

739
00:53:21,750 --> 00:53:22,790
Tomaré el arma.

740
00:54:23,800 --> 00:54:25,610
Eno, ¿lo estoy haciendo bien?

741
00:54:26,430 --> 00:54:27,300
¿Es esto correcto?

742
00:54:27,430 --> 00:54:27,780
Ajá.

743
00:54:29,180 --> 00:54:30,600
Sigan con el buen trabajo.

744
00:54:31,750 --> 00:54:34,530
Sobras aquí, ¿verdad?

745
00:54:34,531 --> 00:54:34,930
Ajá.

746
00:54:53,720 --> 00:54:54,240
Excelente.

747
00:54:56,930 --> 00:55:00,350
Las cuatro misiones están completadas.

748
00:55:02,200 --> 00:55:02,990
Lo logramos.

749
00:55:10,470 --> 00:55:11,930
Vayamos a un lugar más tranquilo.

750
00:55:13,520 --> 00:55:14,140
Bueno.

751
00:55:30,610 --> 00:55:31,080
¿Es esto?

752
00:55:31,810 --> 00:55:32,350
Esto es...

753
00:55:32,351 --> 00:55:33,270
Tu oficina.

754
00:55:33,880 --> 00:55:34,860
Enciende las luces.

755
00:55:35,460 --> 00:55:35,860
DE ACUERDO.

756
00:55:44,120 --> 00:55:44,710
Enon...

757
00:55:46,480 --> 00:55:50,050
¿Cómo volverán Kudo e Ichikawa?

758
00:55:50,630 --> 00:55:51,740
Yo tampoco tengo idea.

759
00:55:52,550 --> 00:55:52,860
Ah?

760
00:55:56,620 --> 00:56:02,770
Si regresan, se sorprenderán enormemente de lo que ha sido del mundo.

761
00:56:03,670 --> 00:56:06,110
Puedo ver el poder regresando a ellos.

762
00:56:07,550 --> 00:56:12,810
Tashiro, cuando no quisiste cortarte el dedo, socavaste la confianza de este mundo.

763
00:56:13,330 --> 00:56:14,030
Lo siento.

764
00:56:15,910 --> 00:56:17,560
Ningún problema. Lo cortaste de todos modos.

765
00:56:19,200 --> 00:56:23,060
Me convertí en un asesino...

766
00:56:24,910 --> 00:56:28,110
Bueno, este mundo también es bastante inusual.

767
00:56:31,340 --> 00:56:34,720
Me entregaré a la policía.

768
00:56:36,190 --> 00:56:37,630
¿Te arrepientes de lo que hiciste, Shiraishi?

769
00:56:41,710 --> 00:56:43,070
Soy Tashiro.

770
00:56:45,320 --> 00:56:45,810
Ajá.

771
00:56:46,950 --> 00:56:47,810
¿Arrepentirse?

772
00:56:51,040 --> 00:56:53,710
No, no lo hago.

773
00:56:55,230 --> 00:56:56,800
Pero me pone triste.

774
00:57:10,790 --> 00:57:11,550
¡Qué hedor!

775
00:57:11,551 --> 00:57:12,040
¡Ichikawa!

776
00:57:12,041 --> 00:57:13,760
¡Oh, mierda! Tashiro, ¿eres tú?

777
00:57:14,160 --> 00:57:14,850
¿Ichikawa?

778
00:57:15,060 --> 00:57:16,890
Tashiro, ¿yo también he vuelto?

779
00:57:16,891 --> 00:57:17,510
Felicitaciones?

780
00:57:20,060 --> 00:57:21,360
¡Idiota, estás confundido!

781
00:57:21,600 --> 00:57:23,360
¡Deberías haber metido los dedos en las muñecas de otra manera!

782
00:57:24,280 --> 00:57:26,310
Debido a que tú creaste las nuevas condiciones, me lo perdí.

783
00:57:26,690 --> 00:57:27,260
¡Lo siento!

784
00:57:27,750 --> 00:57:28,900
¡Cambiaron de cuerpo!

785
00:57:31,980 --> 00:57:32,460
¡¿Qué me pasa?!

786
00:57:32,461 --> 00:57:33,040
Felicitaciones!

787
00:57:33,041 --> 00:57:33,780
¡¿Qué es esto?!

788
00:57:34,850 --> 00:57:37,050
¿Dónde está mi polla?

789
00:57:37,730 --> 00:57:42,780
- ¡Bastardos, devuélvanme mi cuerpo! \N- ¡Felicitaciones!

790
00:57:44,180 --> 00:57:45,420
Felicitaciones, ¡cálmate!

791
00:57:45,421 --> 00:57:47,380
¿Cómo me calmo? ¡No estoy en mi cuerpo!

792
00:57:47,381 --> 00:57:49,380
¡Lo principal es que estás aquí de nuevo!

793
00:57:49,381 --> 00:57:52,230
¡Está bien! ¡Cálmate!

794
00:57:52,231 --> 00:57:54,470
¡Está lejos de estar bien, idiota!

795
00:57:54,530 --> 00:57:55,470
¡Callarse la boca!

796
00:57:56,280 --> 00:57:56,780
Tranquilo.

797
00:57:57,180 --> 00:57:58,460
¿Quién eres?

798
00:57:58,461 --> 00:57:59,660
Oye, ¿quién eres?

799
00:57:59,661 --> 00:58:01,160
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

800
00:58:02,280 --> 00:58:04,710
Su nombre es Shohei Eno.

801
00:58:04,750 --> 00:58:10,170
Él es nuestro aliado, me ayudó mucho a recuperarte.

802
00:58:10,620 --> 00:58:12,560
¿Te dije cómo cambiar nuestros cuerpos?

803
00:58:12,561 --> 00:58:15,270
¡Así es! Tashiro, ¿en qué estabas pensando?

804
00:58:15,271 --> 00:58:16,670
Lo siento mucho.

805
00:58:16,671 --> 00:58:18,460
Oye, ¿qué pasó con tu mano?

806
00:58:19,000 --> 00:58:20,650
Es... bueno...

807
00:58:21,350 --> 00:58:26,570
Para recuperarlos a ambos, Tashiro se cortó el dedo meñique y el pulgar.

808
00:58:28,860 --> 00:58:33,160
Esta es una de las llaves de este mundo que había que girar.

809
00:58:34,470 --> 00:58:35,440
No entiendo...

810
00:58:37,570 --> 00:58:44,740
Bueno, para recuperarte hicimos varios rituales.

811
00:58:45,380 --> 00:58:46,190
Exactamente.

812
00:58:46,730 --> 00:58:49,020
Tashiro, lo siento, no sabíamos nada.

813
00:58:49,410 --> 00:58:51,390
¡Hola, Tashiro! Oye, ¿qué es eso?

814
00:58:52,480 --> 00:58:53,180
¿Eso?

815
00:58:53,650 --> 00:58:56,570
Filmé todo el proceso para traerte de regreso.

816
00:58:56,571 --> 00:58:57,780
¡¡¡HURRA!!!

817
00:58:57,781 --> 00:59:00,080
Felicitaciones, ahora no es el momento.

818
00:59:01,120 --> 00:59:06,300
Realmente no lo filmé. En realidad, es un video transmitido a todo el mundo.

819
00:59:07,560 --> 00:59:10,330
El mundo entero está viendo esta transmisión ahora mismo.

820
00:59:11,370 --> 00:59:13,550
¿Y qué, todos están mirando ahora mismo?

821
00:59:13,551 --> 00:59:14,830
Sí, todos pueden ver.

822
00:59:16,970 --> 00:59:20,900
Soy el autor del documental de terror "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" Felicitaciones Jin!

823
00:59:21,220 --> 00:59:26,610
Fanáticos, ¡mírennos! Aunque ahora estoy en el cuerpo de Ichikawa,

824
00:59:26,750 --> 00:59:29,400
¡Pero te aseguro que soy yo, Kudo! ¡Encantado de conocerte!

825
00:59:29,610 --> 00:59:33,970
De todos modos, ¡Ichikawa y yo hemos regresado de otro mundo!

826
00:59:34,350 --> 00:59:39,270
Sí, aunque no estoy en mi cuerpo, lo importante es que estoy de vuelta.

827
00:59:39,510 --> 00:59:43,710
¡Ey! ¡También! ¿Qué pasó con "La película más aterradora de la historia"?

828
00:59:43,960 --> 00:59:46,970
Terminé "La película más aterradora de la historia".

829
00:59:46,971 --> 00:59:47,980
¿Finalizado?

830
00:59:47,981 --> 00:59:50,330
Sí. Y se convirtió en un éxito.

831
00:59:50,331 --> 00:59:50,990
¡Guau!

832
00:59:50,991 --> 00:59:52,530
Nuestros ingresos también han aumentado mucho.

833
00:59:52,531 --> 00:59:55,510
¿Qué pasó con mis deudas?

834
00:59:55,511 --> 00:59:57,510
Um, sí, las deudas han sido saldadas.

835
00:59:57,511 --> 00:59:59,320
¡¡¡HURRA!!!

836
00:59:59,930 --> 01:00:00,850
La habitación se hizo más pequeña...

837
01:00:01,150 --> 01:00:03,720
Estamos en tu oficina...

838
01:00:03,721 --> 01:00:05,470
¿Es esta nuestra oficina?

839
01:00:05,680 --> 01:00:07,070
ha cambiado un poquito.

840
01:00:07,260 --> 01:00:09,390
Hay nuevos equipos...

841
01:00:10,580 --> 01:00:11,640
¡¡¡Guau!!!

842
01:00:11,980 --> 01:00:14,660
- ¡Nuevo equipo! \N- ¡Genial!

843
01:00:14,900 --> 01:00:19,900
¡¿Compraste todo esto con mi dinero?!

844
01:00:19,901 --> 01:00:20,850
Lo siento.

845
01:00:20,851 --> 01:00:23,560
¡Pero compraste muchas cosas interesantes!

846
01:00:23,561 --> 01:00:25,160
Sí, eso es cierto.

847
01:00:25,161 --> 01:00:27,040
Espectadores, ¡me alegra que hayan visto la última película!

848
01:00:27,041 --> 01:00:29,400
La mayoría de los que han visto la película también están viendo la retransmisión.

849
01:00:29,401 --> 01:00:32,840
¡Caray, gracias a todos!

850
01:00:32,841 --> 01:00:36,710
Felicitaciones! Ahora no es el momento. Tashiro, ¿qué son esas sirenas?

851
01:00:36,711 --> 01:00:38,120
Así es. ¡¿Qué es eso?!

852
01:00:38,370 --> 01:00:40,570
Lo siento, es una emergencia en este momento.

853
01:00:40,850 --> 01:00:47,160
Necesitas escuchar esto. Cuando desapareciste, apareció un soldado Kishin sobre Shinjuku. Justo en el cielo.

854
01:00:47,161 --> 01:00:55,430
Es decir, el gigante no está en Shinjuku, sino en el cielo.  Y sólo recientemente la gente ha vuelto a la normalidad después de su aparición.

855
01:00:55,431 --> 01:01:07,240
De repente, el gigante comenzó a aumentar de tamaño y parece que criaturas del otro lado están tratando de abrirse paso aquí y apoderarse de nuestro mundo. Así en Shinjuku.

856
01:01:07,241 --> 01:01:08,530
Se anunció una evacuación de emergencia.

857
01:01:09,040 --> 01:01:10,190
¿Qué diablos...?

858
01:01:10,730 --> 01:01:12,130
E-Espera, espera...

859
01:01:12,770 --> 01:01:16,750
En un mundo como este, incluso si hiciera un documental de terror, ¡nadie lo compraría!

860
01:01:16,960 --> 01:01:18,490
¡Y no es sólo eso!

861
01:01:18,491 --> 01:01:18,880
Supongo.

862
01:01:18,881 --> 01:01:19,630
Caray.

863
01:01:19,631 --> 01:01:20,260
Tienes razón.

864
01:01:20,670 --> 01:01:24,170
Entonces hice un éxito de terror, me hice rico,

865
01:01:24,171 --> 01:01:28,290
¿Pero ni siquiera puedo comprar un auto genial y relacionarme con mujeres hermosas?

866
01:01:28,620 --> 01:01:29,990
¡Oh, mierda!

867
01:01:30,220 --> 01:01:31,810
¡Este mundo es una completa mierda!

868
01:01:32,100 --> 01:01:34,160
Oye, ¿qué se necesita para que el mundo vuelva a la normalidad?

869
01:01:34,161 --> 01:01:35,370
¡¿Cómo lo recuperamos?!

870
01:01:35,371 --> 01:01:37,850
¿Qué podemos hacer para volver a nuestros cuerpos?

871
01:01:37,851 --> 01:01:40,350
¡Deja de murmurar, tonto!

872
01:01:40,351 --> 01:01:41,580
¡Basta!

873
01:01:43,560 --> 01:01:44,250
Enon...

874
01:01:45,050 --> 01:01:48,060
¿Hay alguna manera de que las cosas vuelvan a ser como antes?

875
01:01:49,020 --> 01:01:49,630
Por favor.

876
01:01:50,230 --> 01:01:52,460
Hay una manera de recuperarlo todo.

877
01:01:53,860 --> 01:01:59,040
Para hacer esto, tienes que hacer algo grandioso. Y volver al pasado lejano.

878
01:01:59,630 --> 01:02:00,810
¿Hacia atrás en el tiempo?

879
01:02:01,410 --> 01:02:04,210
¿Al pasado? ¿Viajar al pasado?

880
01:02:04,680 --> 01:02:05,300
Exactamente.

881
01:02:05,860 --> 01:02:10,290
¡Al combinar mis poderes y los tuyos, podremos retroceder en el tiempo juntos en el intervalo correcto!

882
01:02:11,080 --> 01:02:14,430
En el pasado necesitas destruir algunos elementos y corregir la trayectoria.

883
01:02:17,430 --> 01:02:18,000
En otras palabras...

884
01:02:21,840 --> 01:02:23,100
Esta es una corriente de tiempo.

885
01:02:23,510 --> 01:02:24,150
Entonces.

886
01:02:24,420 --> 01:02:25,360
Esto es "Ahora".

887
01:02:26,290 --> 01:02:30,070
Retrocedamos en el tiempo, entraremos aquí.

888
01:02:33,310 --> 01:02:35,260
Esa parte del tiempo desaparecerá.

889
01:02:36,480 --> 01:02:37,800
Ya no estará allí.

890
01:02:38,200 --> 01:02:39,490
¿Cómo es eso?

891
01:02:40,470 --> 01:02:43,830
Esta es una línea de tiempo alterada. Surgirá inmediatamente.

892
01:02:46,560 --> 01:02:50,530
En él os podréis encontrar. O tal vez no lo hagas.

893
01:02:52,520 --> 01:02:53,840
El recuerdo de los acontecimientos actuales desaparecerá.

894
01:02:54,780 --> 01:02:55,340
¿Desaparecer?

895
01:02:55,700 --> 01:02:56,760
- Desaparecer...\N- Desaparecer...

896
01:03:00,100 --> 01:03:03,200
Te llevaré al pasado antes de que comenzara la guerra.

897
01:03:04,050 --> 01:03:07,390
La investigación sobre armas biológicas, soldado Kishin, no puede destruirse de raíz.

898
01:03:08,090 --> 01:03:10,620
Así que iremos al momento anterior a que naciera Kudo.

899
01:03:11,900 --> 01:03:15,810
Y convence a tus padres de que no participen en la investigación de los soldados de Kishin.

900
01:03:18,000 --> 01:03:20,760
¡No podré convencerlos de un cuerpo así!

901
01:03:20,761 --> 01:03:21,650
Y no es un conversador suave.

902
01:03:21,651 --> 01:03:22,540
¡Exactamente!

903
01:03:22,670 --> 01:03:25,920
- ¡Cállate! \N- Podría ser bueno para nosotros.

904
01:03:26,200 --> 01:03:33,950
Cuéntales cómo te sientes. Quizás la voz y el cuerpo de la chica los convenzan más que tu apariencia de bandido.

905
01:03:34,910 --> 01:03:36,160
Yo también ayudaré.

906
01:03:43,290 --> 01:03:45,630
Quizás este sea tu destino.

907
01:03:45,840 --> 01:03:46,260
¿Eh?

908
01:03:46,670 --> 01:03:47,320
¿Destino?

909
01:03:48,280 --> 01:03:49,930
Eso ya lo sabías.

910
01:03:52,970 --> 01:03:53,740
¿Qué?

911
01:03:54,490 --> 01:03:55,100
¿Qué?

912
01:03:57,110 --> 01:03:57,850
No mencioné eso.

913
01:03:59,010 --> 01:04:00,680
Ya es hora de decirlo.

914
01:04:00,681 --> 01:04:01,230
Felicitaciones...

915
01:04:02,410 --> 01:04:05,470
No tiene nada de importante.

916
01:04:06,960 --> 01:04:08,710
No podría ser peor.

917
01:04:08,711 --> 01:04:10,290
Ya estamos en nuestro peor momento.

918
01:04:10,880 --> 01:04:11,670
Por favor díganos.

919
01:04:14,170 --> 01:04:15,270
DE ACUERDO.

920
01:04:17,290 --> 01:04:18,980
Sentí...

921
01:04:20,400 --> 01:04:24,090
Incluso antes del nacimiento, mientras está en el vientre de la madre...

922
01:04:24,860 --> 01:04:29,980
Que tendría que volver allí. No sé por qué.

923
01:04:30,330 --> 01:04:33,880
Lo sabía incluso antes de que mis padres murieran.

924
01:04:35,750 --> 01:04:39,840
Incluso antes de nacer, sabía que esto sucedería.

925
01:04:41,130 --> 01:04:44,010
¡Ey! ¿Es este mi destino?

926
01:04:44,460 --> 01:04:47,860
No. No es el destino. Es tu voluntad.

927
01:04:49,300 --> 01:04:50,630
El destino es la situación actual.

928
01:04:51,750 --> 01:04:53,420
Ese monstruo en el cielo.

929
01:04:54,050 --> 01:04:55,890
Cosas extrañas suceden aquí y allá.

930
01:04:56,490 --> 01:04:59,600
Los bastardos del otro lado que vinieron aquí y crearon estragos.

931
01:05:00,540 --> 01:05:01,600
Todo es destino.

932
01:05:02,650 --> 01:05:03,820
Si vas a hacer eso, entonces

933
01:05:04,370 --> 01:05:10,280
¡Reúne tu voluntad y desafía al destino tantas veces como sea necesario!

934
01:05:12,750 --> 01:05:15,750
¡Excelente! ¡Justo lo que necesitaba!

935
01:05:16,160 --> 01:05:19,590
¡Bien! ¡Ichikawa, Tashiro, Eno!

936
01:05:19,830 --> 01:05:22,820
¡No voy a seguir el destino de este mundo!

937
01:05:23,730 --> 01:05:24,190
Tú mismo lo dijiste.

938
01:05:24,900 --> 01:05:25,770
Empecemos.

939
01:05:29,200 --> 01:05:31,620
- ¡Oye, oye! \N- ¿Qué estás haciendo?

940
01:05:33,760 --> 01:05:36,540
Oye, ¿qué es eso? ¿Viste eso?

941
01:05:37,060 --> 01:05:38,700
Come esto y retrocederás en el tiempo.

942
01:05:39,170 --> 01:05:41,580
- ¿Comer esto? \N- ¿Estás seguro?

943
01:05:43,660 --> 01:05:44,700
¡Qué asco!

944
01:05:50,080 --> 01:05:50,900
Aquí ya es suficiente.

945
01:05:51,660 --> 01:05:52,910
Espera...

946
01:05:52,911 --> 01:05:53,940
Tashiro y para ti.

947
01:05:55,880 --> 01:05:57,240
¡¿Cómo se come eso?!

948
01:06:01,560 --> 01:06:03,260
Tashiro, te lo comiste tan fácilmente...

949
01:06:03,261 --> 01:06:04,720
Tashiro, y tú eres un hombre...

950
01:06:05,030 --> 01:06:07,630
Si lo tragas, no sientes asco.

951
01:06:09,190 --> 01:06:10,270
¡Come rápido!

952
01:06:10,400 --> 01:06:11,130
No hay tiempo.

953
01:06:15,760 --> 01:06:16,850
¡Rápidamente! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

954
01:06:17,250 --> 01:06:18,150
¡Tragar!

955
01:06:22,300 --> 01:06:23,240
¡Tragar!

956
01:06:28,490 --> 01:06:29,460
Me lo comí.

957
01:06:31,820 --> 01:06:32,530
Yo también.

958
01:06:33,000 --> 01:06:33,580
¡Excelente!

959
01:06:33,860 --> 01:06:34,920
Primero vamos al lugar.

960
01:06:35,230 --> 01:06:36,740
Tenemos que hacerlo al lado de un edificio.

961
01:06:36,750 --> 01:06:37,610
¿Un edificio?

962
01:06:37,611 --> 01:06:38,220
Todo el mundo para mí.

963
01:06:38,870 --> 01:06:39,820
Sígueme.

964
01:06:40,030 --> 01:06:40,940
¿Qué hacer?

965
01:06:40,941 --> 01:06:42,060
A sus espaldas.

966
01:06:47,040 --> 01:06:47,890
¿Qué está haciendo?

967
01:06:47,891 --> 01:06:48,650
¡Agárrate a mí!

968
01:06:48,651 --> 01:06:49,580
¡Esperar!

969
01:06:55,650 --> 01:06:56,330
¿Estás bien?

970
01:06:56,331 --> 01:06:57,480
¡¿Dónde estamos?!

971
01:06:57,820 --> 01:06:59,230
¡Ey! ¡Es Skytree!

972
01:07:00,760 --> 01:07:02,260
Tenemos que hacerlo al lado de esta torre.

973
01:07:02,860 --> 01:07:03,630
Necesitamos llegar al puente.

974
01:07:04,140 --> 01:07:04,930
¿Al puente...?

975
01:07:07,020 --> 01:07:08,650
¡Hemos estado aquí antes!

976
01:07:20,230 --> 01:07:23,010
¡Tienes que atravesar la barrera y llegar al otro lado!

977
01:07:23,960 --> 01:07:25,490
¡¡¡Saltar!!!

978
01:07:25,850 --> 01:07:27,050
¡Uno, dos!

979
01:07:30,680 --> 01:07:31,750
¡Sigamos adelante!

980
01:07:32,020 --> 01:07:32,810
¡Excelente!

981
01:07:33,550 --> 01:07:34,880
¡Mi voz ha vuelto!

982
01:07:35,710 --> 01:07:37,110
¡Y el mío ha vuelto!

983
01:07:37,111 --> 01:07:38,430
Sólo está aquí.

984
01:07:38,740 --> 01:07:40,690
Oh, mierda.

985
01:07:40,691 --> 01:07:41,710
Estoy cansado de esto...

986
01:07:52,810 --> 01:07:54,860
Me alegro...

987
01:08:00,220 --> 01:08:02,550
¡Eres un hombre especial!

988
01:08:02,940 --> 01:08:03,510
¡Especial!

989
01:08:03,860 --> 01:08:04,500
¡Especial!

990
01:08:04,780 --> 01:08:05,490
¡Especial!

991
01:08:05,720 --> 01:08:08,180
¡Chicos, por aquí!

992
01:08:13,030 --> 01:08:14,170
¡Chie!

993
01:08:15,430 --> 01:08:16,330
¡Chie!

994
01:08:17,850 --> 01:08:19,010
Chie, ¿adónde vas?

995
01:08:19,710 --> 01:08:21,010
¡¿Adónde vas?!

996
01:08:21,840 --> 01:08:23,800
Aquí...

997
01:08:26,080 --> 01:08:27,600
¡Ayuda! ¡Ayuda!

998
01:08:27,760 --> 01:08:30,810
Ven... Aquí...

999
01:08:30,811 --> 01:08:31,960
¡Ayuda!

1000
01:08:36,029 --> 01:08:37,080
Tu culpa...

1001
01:08:38,840 --> 01:08:40,189
Todo es culpa tuya...

1002
01:08:40,390 --> 01:08:41,420
¡Puedo verlo claramente ahora!

1003
01:08:41,990 --> 01:08:42,670
¡Hijiri!

1004
01:08:43,390 --> 01:08:44,210
¡Veo!

1005
01:08:45,240 --> 01:08:46,149
¡Hijiri!

1006
01:08:46,689 --> 01:08:48,040
¡Solo la cabeza!

1007
01:08:48,041 --> 01:08:49,140
¡Solo la cabeza!

1008
01:08:49,399 --> 01:08:50,700
¡Solo la cabeza!

1009
01:08:50,701 --> 01:08:51,700
¡Hjiri ya viene!

1010
01:08:51,701 --> 01:08:52,479
¡Hjiri ya viene!

1011
01:08:52,560 --> 01:08:53,359
¡Hjiri ya viene!

1012
01:08:53,460 --> 01:08:54,250
¡Hjiri ya viene!

1013
01:08:56,930 --> 01:08:58,240
¡Padre!

1014
01:08:59,029 --> 01:09:00,240
¡Padre!

1015
01:09:01,649 --> 01:09:02,479
¡Padre!

1016
01:09:02,590 --> 01:09:03,149
¡Ey!

1017
01:09:03,150 --> 01:09:03,630
voy a matar...

1018
01:09:03,631 --> 01:09:05,020
¡No bromees así!

1019
01:09:05,021 --> 01:09:05,660
voy a matar...

1020
01:09:05,661 --> 01:09:06,550
Yuko!

1021
01:09:06,551 --> 01:09:07,120
¡Voy a matar!

1022
01:09:07,121 --> 01:09:08,399
Yuko!

1023
01:09:08,740 --> 01:09:09,550
¡Padre!

1024
01:09:10,920 --> 01:09:12,580
¡Padre!

1025
01:09:13,580 --> 01:09:15,040
¡Padre!

1026
01:09:16,260 --> 01:09:17,250
¡Padre!

1027
01:09:17,899 --> 01:09:20,029
¡Chie, por aquí! ¡Por aquí!

1028
01:09:20,030 --> 01:09:22,229
¡Es tu papá! ¡Ven aquí, Chie!

1029
01:09:22,630 --> 01:09:24,910
¡Padre! ¡Padre!

1030
01:09:24,911 --> 01:09:25,609
¡Chie!

1031
01:09:25,610 --> 01:09:26,740
¡Padre!

1032
01:09:27,000 --> 01:09:28,100
¡Por fin nos encontramos!

1033
01:09:28,101 --> 01:09:28,800
¡Chie!

1034
01:09:28,801 --> 01:09:29,680
¡Padre!

1035
01:09:29,681 --> 01:09:30,350
¡Chie!

1036
01:09:36,450 --> 01:09:37,910
¡Padre!

1037
01:09:39,010 --> 01:09:40,460
¡Ayuda!

1038
01:09:42,680 --> 01:09:44,680
Tú... ¡Vete!

1039
01:09:45,560 --> 01:09:47,520
¡¿Qué más, bastardo?!

1040
01:09:47,740 --> 01:09:50,010
¡Eno, haz algo!

1041
01:09:50,410 --> 01:09:51,649
¡Usa el arma!

1042
01:09:52,640 --> 01:09:53,810
¡Impresionante!

1043
01:10:05,690 --> 01:10:07,010
¡Padre!

1044
01:10:07,011 --> 01:10:08,040
¡Chie!

1045
01:10:09,280 --> 01:10:11,060
¡Padre!

1046
01:10:11,061 --> 01:10:11,550
¡Chie!

1047
01:10:11,760 --> 01:10:13,260
¡Padre!

1048
01:10:18,620 --> 01:10:19,990
¡Ey! ¡Papá!

1049
01:10:20,340 --> 01:10:22,520
¡Ey! ¡Mami! ¡Mami!

1050
01:10:28,210 --> 01:10:29,400
¡Estamos fuera!

1051
01:10:29,401 --> 01:10:30,190
¡Estamos en la casa!

1052
01:10:31,030 --> 01:10:32,830
De esa manera. Esa habitación.

1053
01:10:33,620 --> 01:10:34,570
Cómo...?

1054
01:10:37,560 --> 01:10:39,750
Felicitaciones! Este hombre...

1055
01:10:43,530 --> 01:10:44,500
¡No te muevas!

1056
01:10:44,990 --> 01:10:45,590
¡No!

1057
01:10:45,591 --> 01:10:48,210
Felicitaciones! Felicitaciones, ¡cálmate!

1058
01:10:49,490 --> 01:10:50,380
¿Qué necesitas?

1059
01:10:53,150 --> 01:10:54,840
No voy a hacerte daño.

1060
01:10:55,790 --> 01:10:57,260
Y los demás también.

1061
01:10:58,410 --> 01:11:00,590
Sólo quiero hablar contigo.

1062
01:11:01,440 --> 01:11:01,960
Entonces...

1063
01:11:02,900 --> 01:11:03,960
Por favor cálmate.

1064
01:11:07,170 --> 01:11:10,760
Os traemos algo importante del futuro.

1065
01:11:13,670 --> 01:11:14,540
En esta cámara...

1066
01:11:15,090 --> 01:11:18,290
Evidencias del futuro.

1067
01:11:19,950 --> 01:11:21,340
Tienes que vigilarlos.

1068
01:11:22,410 --> 01:11:23,850
Evidencias del futuro.

1069
01:11:25,080 --> 01:11:25,820
Es cierto.

1070
01:11:26,490 --> 01:11:27,400
Él está diciendo la verdad.

1071
01:11:32,180 --> 01:11:33,270
Tu...

1072
01:11:34,250 --> 01:11:35,110
Embarazada...

1073
01:11:41,800 --> 01:11:44,150
Si realmente amas a este niño...

1074
01:11:46,010 --> 01:11:47,830
Por favor, deja de investigar al soldado Kishin.

1075
01:11:52,190 --> 01:11:53,410
El niño no estará contento.

1076
01:11:55,250 --> 01:11:56,400
Y serás infeliz.

1077
01:11:58,260 --> 01:11:59,610
Es todo tan repentino...

1078
01:12:00,890 --> 01:12:02,260
¿Es este niño una niña?

1079
01:12:03,470 --> 01:12:04,390
No, muchacho.

1080
01:12:06,670 --> 01:12:07,550
Chico.

1081
01:12:10,290 --> 01:12:16,080
¡Incluso si el niño nace niña, convertirlo en un soldado Kishin es completamente imperdonable!

1082
01:12:18,250 --> 01:12:22,720
Sé que los soldados de Kishin están formados por mujeres.

1083
01:12:23,010 --> 01:12:24,260
No, no, no haríamos eso.

1084
01:12:24,540 --> 01:12:27,870
Todo lo que dices no es cierto en absoluto.

1085
01:12:28,560 --> 01:12:29,340
Gracias a Dios.

1086
01:12:32,110 --> 01:12:34,700
¡Ey! ¡No te muevas! ¡Te dispararé! ¡Ey!

1087
01:12:34,950 --> 01:12:35,520
¡Esperar!

1088
01:12:41,340 --> 01:12:42,650
¡Por favor, decídete!

1089
01:12:44,270 --> 01:12:46,750
¡Por favor deja de ayudar con la investigación!

1090
01:12:48,430 --> 01:12:52,350
¡Todo debe decidirse en este momento!

1091
01:12:54,170 --> 01:12:54,760
Bueno.

1092
01:12:55,730 --> 01:12:57,150
Te mostraré el futuro.

1093
01:12:59,810 --> 01:13:00,610
¿Qué estás haciendo?

1094
01:13:00,840 --> 01:13:01,790
Él ayudará.

1095
01:13:04,330 --> 01:13:04,950
¡¿Qué está haciendo?!

1096
01:13:09,300 --> 01:13:10,620
Oye, ¿qué estás haciendo?

1097
01:13:17,850 --> 01:13:18,720
¿Estás bien?

1098
01:13:35,630 --> 01:13:36,160
Jin...

1099
01:13:53,680 --> 01:13:54,770
Lo hemos visto todo.

1100
01:13:57,540 --> 01:13:58,370
¡Lo siento!

1101
01:13:59,440 --> 01:14:00,270
¡Mami!

1102
01:14:03,870 --> 01:14:05,100
¡Perdónanos!

1103
01:14:07,800 --> 01:14:08,600
¡Papá!

1104
01:14:09,120 --> 01:14:10,150
¡Mami!

1105
01:14:17,840 --> 01:14:18,630
¡No lo haremos!

1106
01:14:19,300 --> 01:14:21,020
¡De ninguna manera vamos a trabajar con el soldado Kishin!

1107
01:14:22,920 --> 01:14:24,590
¡Definitivamente no vamos a trabajar en eso!

1108
01:14:25,760 --> 01:14:28,140
¡Gracias papá!

1109
01:14:28,330 --> 01:14:29,470
¡Gracias!

1110
01:14:43,550 --> 01:14:44,120
Jin...

1111
01:14:45,380 --> 01:14:46,250
¿Cómo estás?

1112
01:14:48,210 --> 01:14:50,870
¡Desafía tu destino!

1113
01:14:52,300 --> 01:14:53,400
¡Desafíalo!

1114
01:14:54,800 --> 01:14:55,450
¡Excelente!

1115
01:14:55,590 --> 01:14:56,200
Vamos.

1116
01:14:56,600 --> 01:14:57,980
Hemos cambiado la historia.

1117
01:15:02,150 --> 01:15:03,000
¿Qué es?

1118
01:15:03,770 --> 01:15:05,300
¡Se congelaron!

1119
01:15:05,301 --> 01:15:06,060
¡Algo está pasando!

1120
01:15:06,820 --> 01:15:07,750
¡Mamá!

1121
01:15:07,751 --> 01:15:08,610
¡¿Qué está sucediendo?!

1122
01:15:09,030 --> 01:15:10,100
¡¿Qué es esto?!

1123
01:15:11,010 --> 01:15:11,920
¡¿Qué está sucediendo?!

1124
01:15:11,921 --> 01:15:12,590
¿Qué...?

1125
01:15:21,530 --> 01:15:22,350
Felicitaciones!

1126
01:15:23,550 --> 01:15:24,770
¡Estamos de vuelta!

1127
01:15:24,771 --> 01:15:25,980
¡El cuerpo ha vuelto!

1128
01:15:25,981 --> 01:15:26,750
¡Ha vuelto!

1129
01:15:26,751 --> 01:15:27,390
Pero que...

1130
01:15:28,930 --> 01:15:29,620
¿Qué está pasando?

1131
01:15:35,830 --> 01:15:36,600
¡Se hizo más grande!

1132
01:15:37,790 --> 01:15:38,760
¿Cómo llegó aquí?

1133
01:15:39,380 --> 01:15:41,070
¡Desde Shinjuku se mudó aquí!

1134
01:15:41,071 --> 01:15:42,550
Dios, ¿cómo puede ser eso?

1135
01:15:43,270 --> 01:15:46,060
¡Ey! Eno, Eno, ¿de qué se trata todo esto?

1136
01:15:46,230 --> 01:15:49,420
Cambiamos la historia, ¿no se suponía que íbamos a desaparecer?

1137
01:15:49,421 --> 01:15:49,940
Así es.

1138
01:15:50,500 --> 01:15:51,450
Fuimos interrumpidos.

1139
01:15:53,100 --> 01:15:54,440
Él se resiste.

1140
01:15:54,441 --> 01:15:55,170
No puede ser...

1141
01:15:55,171 --> 01:15:56,720
Así que no funcionó...

1142
01:15:57,730 --> 01:15:59,680
Tu destino ha cambiado.

1143
01:16:00,170 --> 01:16:02,380
Las posibilidades de la línea de tiempo pasada se han detenido.

1144
01:16:03,370 --> 01:16:05,700
Pero el nuevo mundo aún no había sido creado.

1145
01:16:06,760 --> 01:16:10,500
Realmente no lo entiendo. Sólo dinos qué hacer.

1146
01:16:11,190 --> 01:16:12,030
Luchar.

1147
01:16:12,900 --> 01:16:14,920
¡Debemos contraatacar y destruir su intromisión en el pasado!

1148
01:16:15,870 --> 01:16:17,540
Tus acciones cambiarán la historia.

1149
01:16:18,440 --> 01:16:19,080
En otras palabras...

1150
01:16:19,800 --> 01:16:20,650
Ese bastardo en el cielo...

1151
01:16:22,380 --> 01:16:25,840
Cierra el camino al otro lado.

1152
01:16:26,700 --> 01:16:27,360
¿El camino?

1153
01:16:28,310 --> 01:16:32,080
"Hijiri no Oka" es un término artificial, el nombre de otro mundo.

1154
01:16:28,660 --> 01:16:30,450
Si conviertes esta torre en Hijiri no Oka,

1155
01:16:31,260 --> 01:16:32,120
Arriba...

1156
01:16:32,700 --> 01:16:35,520
Yomotsu Hirosaka aparecerá, como decían los manuscritos antiguos.

1157
01:16:32,770 --> 01:16:36,560
"Yomotsu Hirosaka" es la frontera entre mundos.

1158
01:16:36,561 --> 01:16:38,400
Este es el camino a la tierra de Yomi.

1159
01:16:36,660 --> 01:16:40,400
Yomi es el reino de los muertos en la mitología japonesa

1160
01:16:41,160 --> 01:16:42,670
al amanecer

1161
01:16:43,480 --> 01:16:47,820
Es más fácil para las criaturas llegar hasta aquí. Y si entran, el gigante obtiene un cuerpo real.

1162
01:16:48,900 --> 01:16:50,810
Si eso sucede, el mundo se acabará.

1163
01:16:54,000 --> 01:16:55,960
Has estado del otro lado y sabes lo que va a pasar.

1164
01:16:56,700 --> 01:16:57,940
¡De ninguna manera!

1165
01:16:58,600 --> 01:17:00,170
¡No dejaré que eso suceda!

1166
01:17:00,440 --> 01:17:02,450
¡Lucharemos! ¡Es obvio!

1167
01:17:02,630 --> 01:17:04,320
¡Yo también estoy lista para cualquier cosa!

1168
01:17:05,920 --> 01:17:08,940
Eno, ¿hay algo que podamos hacer?

1169
01:17:11,430 --> 01:17:14,370
Podemos perder, pero tenemos una oportunidad.

1170
01:17:15,810 --> 01:17:17,640
Si unimos nuestros destinos.

1171
01:17:18,560 --> 01:17:21,610
Esperamos. En cuanto da la cara, le pegamos.

1172
01:17:23,020 --> 01:17:24,090
Me convertiré en una bala.

1173
01:17:26,800 --> 01:17:28,470
¿Qué quieres decir?

1174
01:17:29,320 --> 01:17:32,050
Todavía tienes esa arma en tu cuerpo.

1175
01:17:33,120 --> 01:17:34,460
Y tú, con esta mano derecha,

1176
01:17:35,320 --> 01:17:37,650
Crea una forma más poderosa.

1177
01:17:40,440 --> 01:17:43,460
Tenemos que hacerlo ahora. No hay tiempo. Ahora.

1178
01:17:44,470 --> 01:17:45,380
¡Ahora mismo!

1179
01:17:45,381 --> 01:17:47,210
¡Excelente! ¡Estoy ardiendo por hacerlo!

1180
01:17:47,211 --> 01:17:47,750
Felicitaciones!

1181
01:17:48,720 --> 01:17:50,400
¡Un arma no es algo serio!

1182
01:17:51,230 --> 01:17:52,330
¡Bazuca!

1183
01:17:57,610 --> 01:17:58,140
¿Cómo es eso...?

1184
01:18:01,220 --> 01:18:01,890
Felicitaciones!

1185
01:18:03,010 --> 01:18:04,190
Ichikawa, configúralo.

1186
01:18:04,580 --> 01:18:05,480
¡De ninguna manera!

1187
01:18:05,590 --> 01:18:06,360
¡Rápidamente!

1188
01:18:06,670 --> 01:18:07,850
¡Ichikawa, vamos!

1189
01:18:07,851 --> 01:18:08,280
DE ACUERDO.

1190
01:18:10,880 --> 01:18:12,500
El destino de Kudo tomó esta forma.

1191
01:18:13,060 --> 01:18:15,930
Ichikawa, tu destino es guiar estas armas.

1192
01:18:19,880 --> 01:18:21,510
¡Qué asqueroso es!

1193
01:18:21,511 --> 01:18:23,510
¡Incluso para mí es asqueroso!

1194
01:18:24,190 --> 01:18:27,250
Me convertiré en una bala. Y me dispararás.

1195
01:18:28,070 --> 01:18:30,710
El retroceso es muy grande. Entonces, Ichikawa, mantén firme el arma.

1196
01:18:31,230 --> 01:18:31,760
¡Entiendo!

1197
01:18:32,650 --> 01:18:35,020
Este mundo será completamente destruido.

1198
01:18:35,260 --> 01:18:35,950
Sí.

1199
01:18:36,540 --> 01:18:37,340
Veo.

1200
01:18:39,100 --> 01:18:42,680
Disculpe, pero ¿qué debo hacer?

1201
01:18:43,150 --> 01:18:44,680
Tashiro, dispara tú.

1202
01:18:45,330 --> 01:18:46,590
Tu función es registrar todo.

1203
01:18:46,960 --> 01:18:48,940
¡Así es! ¡Dispárame!

1204
01:18:49,640 --> 01:18:56,640
¡Muéstralo a todas las personas del planeta! ¡La primera transmisión del fin y comienzo del mundo!

1205
01:18:57,060 --> 01:19:00,720
Espectadores, ¡se deben a ustedes mismos ver esto hasta el final!

1206
01:19:01,120 --> 01:19:03,960
¡En efecto! ¡Tashiro, por favor dispara hasta el final!

1207
01:19:06,270 --> 01:19:07,660
¡Entiendo! ¡Está bien!

1208
01:19:14,640 --> 01:19:15,540
Excelente.

1209
01:19:15,980 --> 01:19:16,760
No pasará mucho tiempo.

1210
01:19:19,150 --> 01:19:20,770
No pasará mucho tiempo. Yo daré la orden.

1211
01:19:20,840 --> 01:19:21,510
Entiendo.

1212
01:19:21,730 --> 01:19:22,630
Veo.

1213
01:19:28,640 --> 01:19:34,520
Eno... De todos modos, muchas gracias por todo lo que has hecho.

1214
01:19:36,410 --> 01:19:37,870
¿Por qué te comunicas tan formalmente?

1215
01:19:38,980 --> 01:19:40,710
Al menos al final muestra tus emociones.

1216
01:19:42,820 --> 01:19:46,280
Um, bueno... Es como...

1217
01:19:46,680 --> 01:19:48,120
Deja las formalidades.

1218
01:19:48,200 --> 01:19:51,510
Tashiro, Tashiro. No seas tan modesto.

1219
01:19:54,560 --> 01:19:56,560
Entonces, eh...

1220
01:19:58,310 --> 01:19:58,940
Enon...

1221
01:20:00,930 --> 01:20:01,630
Gracias.

1222
01:20:09,040 --> 01:20:09,400
Ah...

1223
01:20:10,110 --> 01:20:10,630
Gracias.

1224
01:20:11,100 --> 01:20:11,480
Sí.

1225
01:20:17,820 --> 01:20:18,920
Te veré en otro lugar.

1226
01:20:20,010 --> 01:20:20,820
Shiraishi.

1227
01:20:26,200 --> 01:20:26,680
Sí.

1228
01:20:33,210 --> 01:20:35,420
Si tienes algo que decir, dilo ahora.

1229
01:20:36,750 --> 01:20:42,250
Ganemos o no, no tendrás otra oportunidad de hablar sobre recuerdos compartidos.

1230
01:20:45,250 --> 01:20:46,020
Ichikawa.

1231
01:20:46,021 --> 01:20:46,500
¿Sí?

1232
01:20:46,840 --> 01:20:47,690
Una última cosa...

1233
01:20:48,470 --> 01:20:49,340
Vamos a joder.

1234
01:20:50,160 --> 01:20:50,840
Ah?

1235
01:20:51,770 --> 01:20:53,150
Eres repugnante.

1236
01:20:53,300 --> 01:20:59,650
Realmente no tenemos tiempo, así que no me decepcionaré si dices que no. Pero si lo haces y sobrevivimos, vámonos a la mierda.

1237
01:21:00,420 --> 01:21:02,390
¡De ninguna manera! ¡Prefiero morir!

1238
01:21:02,820 --> 01:21:04,140
Te estás haciendo el difícil, ¿no?

1239
01:21:04,520 --> 01:21:06,930
Bien, ¿qué tal el anal?

1240
01:21:07,050 --> 01:21:08,140
¡¿Qué?!

1241
01:21:08,840 --> 01:21:13,110
Déjame ser franco. ¡Nunca trabajaré contigo en el nuevo mundo!

1242
01:21:13,690 --> 01:21:15,790
Simplemente no has desarrollado tu ano.

1243
01:21:16,150 --> 01:21:20,830
Ah, al diablo contigo. Ni siquiera te miro como mujer. Lo siento, estúpido.

1244
01:21:21,000 --> 01:21:22,240
Eso es bueno.

1245
01:21:22,241 --> 01:21:23,890
No llores, estúpido.

1246
01:21:24,090 --> 01:21:27,050
¿Eres realmente retrasado? Viejo apestoso.

1247
01:21:27,051 --> 01:21:28,240
¡¿Qué estás haciendo, bastardo?!

1248
01:21:28,241 --> 01:21:28,610
¡Detener!

1249
01:21:28,611 --> 01:21:30,630
¡Basta ya!

1250
01:21:30,631 --> 01:21:36,730
¡De ahora en adelante, ustedes dos deberían trabajar mejor juntos y convertirse en verdaderos camaradas!

1251
01:21:36,731 --> 01:21:38,830
¡Así que deja de pelear!

1252
01:21:38,831 --> 01:21:39,840
- Tashiro.\N- ¿Eh?

1253
01:21:40,980 --> 01:21:42,300
No te preocupes.

1254
01:21:56,730 --> 01:21:57,870
La verdadera cabeza apareció.

1255
01:22:02,270 --> 01:22:04,760
¿Hola! Qué tal? ¿Se supone que debe ser así?

1256
01:22:04,940 --> 01:22:06,430
Sí. Está bien.

1257
01:22:06,980 --> 01:22:08,430
¡Dispárame contra él!

1258
01:22:08,620 --> 01:22:10,920
Espera mi orden. Aún es temprano.

1259
01:22:10,921 --> 01:22:11,780
Bueno.

1260
01:22:12,280 --> 01:22:14,470
¡¿De dónde diablos salió eso?!

1261
01:22:14,910 --> 01:22:15,970
- ¡Eno!\N- ¡Eno!

1262
01:22:15,971 --> 01:22:16,550
Es temprano.

1263
01:22:18,140 --> 01:22:18,790
¡Ya vienen!

1264
01:22:26,180 --> 01:22:27,460
Genial, ahí está.

1265
01:22:28,300 --> 01:22:29,780
Este es Yomotsu Hinasaka.

1266
01:22:29,781 --> 01:22:30,950
Es...

1267
01:22:33,820 --> 01:22:34,430
¡¿Qué es esto?!

1268
01:22:39,270 --> 01:22:40,090
¡Excelente!

1269
01:22:40,940 --> 01:22:41,550
¡Fuego!

1270
01:22:41,551 --> 01:22:42,620
¡Aquí vamos!

1271
01:22:42,621 --> 01:22:43,410
¡Sí!

1272
01:22:46,880 --> 01:22:48,010
¡Está bien! ¡Volar!

1273
01:22:48,150 --> 01:22:48,940
¡Volar!

1274
01:22:58,230 --> 01:22:59,080
¡La mano ha vuelto!

1275
01:22:59,640 --> 01:23:00,130
Felicitaciones!

1276
01:23:06,010 --> 01:23:06,800
¡Salud!

1277
01:23:08,770 --> 01:23:09,500
Tashiro.

1278
01:23:10,080 --> 01:23:10,700
¿Sí?

1279
01:23:10,850 --> 01:23:11,810
¿Lo entendiste todo?

1280
01:23:12,810 --> 01:23:13,550
Todo.

1281
01:23:13,551 --> 01:23:14,600
Impresionante.

1282
01:23:15,330 --> 01:23:18,080
¡Eno, lo lograste!

1283
01:23:18,081 --> 01:23:18,860
Bien hecho.

1284
01:23:26,370 --> 01:23:27,350
Fresco.

1285
01:23:31,720 --> 01:23:34,190
Hola, espectadores. ¿Estás viendo esto?

1286
01:23:35,980 --> 01:23:37,200
Se acabó.

1287
01:23:38,240 --> 01:23:42,740
Pero nos encontraremos en un mundo nuevo.

1288
01:23:43,280 --> 01:23:44,740
Esto es sólo el comienzo.

1289
01:23:46,350 --> 01:23:48,850
Nos vemos luego. ¿Ah?

1290
01:23:49,840 --> 01:23:50,450
Hola, Ichikawa.

1291
01:23:50,451 --> 01:23:50,970
¿Sí?

1292
01:23:50,971 --> 01:23:52,150
Di algo por última vez.

1293
01:23:52,470 --> 01:23:52,950
¿Mmm?

1294
01:23:55,730 --> 01:23:57,670
No lo sé, ¿qué puedo decir?

1295
01:23:57,671 --> 01:23:59,040
Cualquier cosa servirá. Dígalo.

1296
01:24:03,660 --> 01:24:05,170
Muchas gracias.

1297
01:24:09,500 --> 01:24:11,340
Eres fiel a ti mismo hasta el final.

1298
01:24:14,980 --> 01:24:15,920
¿Qué tan genial es eso?

1299
01:24:44,980 --> 01:24:49,000
¡Ey! ¡Tashiro! ¡Ichikawa! ¿Está ahí?

1300
01:24:49,001 --> 01:24:50,450
Sí, estoy aquí.

1301
01:24:50,990 --> 01:24:52,710
¡Y estoy aquí!

1302
01:24:52,920 --> 01:24:54,310
¿Está la cámara contigo?

1303
01:24:55,160 --> 01:25:03,750
De todos modos, está conmigo y estoy filmando, pero no sé si la transmisión está funcionando.

1304
01:25:04,070 --> 01:25:05,390
¡Simplemente increíble!

1305
01:25:05,630 --> 01:25:10,460
La primera cósmica... ¡No, la primera transmisión desde otro mundo!

1306
01:25:11,300 --> 01:25:13,960
¿Tenemos cuerpos ahora?

1307
01:25:13,961 --> 01:25:15,360
No, no hay cadáveres.

1308
01:25:15,361 --> 01:25:16,490
Hola, Tashiro.

1309
01:25:16,960 --> 01:25:19,550
Tampoco puedo sentir mi cuerpo.

1310
01:25:19,551 --> 01:25:25,120
Pero de alguna manera puedo ver lo que está filmando la cámara.

1311
01:25:25,460 --> 01:25:31,460
Caray, ¡qué metraje genial! Espectadores, ¿están mirando?

1312
01:25:31,461 --> 01:25:37,280
Kudo, nuestro mundo en realidad ha desaparecido. Por eso nadie verá este vídeo.

1313
01:25:37,281 --> 01:25:41,910
¿Sí? Hombre, eso apesta.

1314
01:25:43,480 --> 01:25:49,810
Esperar. ¿Me estás diciendo que toda la serie de "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" no existe?

1315
01:25:49,811 --> 01:25:51,160
Por supuesto.

1316
01:25:51,161 --> 01:25:53,270
Espera, ¿cómo lo sabes?

1317
01:25:53,271 --> 01:25:56,510
¿Qué? Escuché lo que dijo Eno, así que sé lo que está pasando.

1318
01:25:56,511 --> 01:25:57,690
Tashiro, ¿estás de acuerdo?

1319
01:25:58,360 --> 01:26:02,610
Bueno, eso es cierto, pero estaba diciendo cosas muy complicadas...

1320
01:26:02,611 --> 01:26:04,610
¡Adelante! ¡No entiendo nada!

1321
01:26:05,020 --> 01:26:15,010
Está bien, todo se acabó, no se puede evitar. Pero en el nuevo mundo, me aseguraré de hacer un nuevo documental de terror "Senritsu Kaiki File Kowasugi!".

1322
01:26:15,011 --> 01:26:16,160
¡Absolutamente!

1323
01:26:16,161 --> 01:26:22,800
¡Ey! Ichikawa, Tashiro, estaremos seguros de conocerlos. Prepararse.

1324
01:26:23,920 --> 01:26:26,420
Tal vez viva mi vida y no nos encontremos.

1325
01:26:26,780 --> 01:26:32,680
Sí, existe la posibilidad de que Kudo, Ichikawa, yo y yo nunca nos encontremos.

1326
01:26:32,681 --> 01:26:37,910
Sí. Pero te necesito y te encontraré.

1327
01:26:39,030 --> 01:26:44,080
"¡Archivo Senritsu Kaiki Kowasugi!" ¡¡¡NO TERMINAN!!!

1328
01:26:56,620 --> 01:27:08,050
- ¡Archivo Senritsu Kaiki Kowasugi! Capítulo final -

1329
01:27:09,990 --> 01:27:16,020
Escuché una voz en mi cabeza toda mi vida. Y decía: "¡Desafía al destino!

1330
01:27:16,021 --> 01:27:20,150
- Traducido por SOTAR -